1 00:00:02,040 --> 00:00:04,880 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό αυτή η ιστορία; 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,600 (<)- ΓΥΝΑΙΚΑ: Από τον Ιούλιο. (<)- ΑΝΤΡΑΣ: Από πέρυσι, 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,280 (<)όταν παίζαμε στο Capo Rizzuto. 4 00:00:10,400 --> 00:00:14,480 (<)ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ανήθικο να σου είπα ψέματα όλο αυτό το διάστημα... 5 00:00:14,600 --> 00:00:19,080 (<)...αλλά νομίζαμε ότι ήταν μια φυσική έλξη, όχι μια ψυχική. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,840 (<)ΑΝΤΡΑΣ: Σκεφτήκαμε ότι θα τελείωνε. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,760 (<) Με ξέρεις, Είναι ενάντια στις ιδέες μου. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,280 (<) Όχι μόνο πρόδωσα έναν φίλο, αλλά και το μουσικό μας σχήμα. 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,440 - Σε αυτό το σημείο... (<)- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρω τι θα μου πεις. 10 00:00:34,560 --> 00:00:38,840 (<)Τέλος υψηλής ευκρίνειας Εδώ, ο Ricky και η Lele το ξέρουν επίσης. 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,400 - Μα εσύ... (<)- ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρω τι θέλεις να με ρωτήσεις. 12 00:00:43,520 --> 00:00:46,400 (<)Το είπα ήδη στη γυναίκα μου και το ξέρουν και τα παιδιά. 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,880 - Και εγώ... (<)- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, το ξέρω. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 (<)Ήσουν ο τελευταίος που το έμαθες! 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,960 (<)Νιώθω σαν μεγάλη σκύλα! 16 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 (<)ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα μπορεί να σου φανεί παράλογο, 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,720 (<) αλλά θα είμαι πάντα φίλος σου, αν το θέλεις. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,080 (<)Αν μια μέρα έπρεπε αρχίστε να παίζετε ξανά... 19 00:01:11,200 --> 00:01:14,840 (<)...Δεν θα αγγίξω μια νότα από αυτά που έγραψες για την ομάδα. 20 00:01:14,960 --> 00:01:18,600 (<) Αυτά είναι δικά σας και πρέπει να παραμένουν πάντα δικά σας. 21 00:01:18,720 --> 00:01:21,400 -Εγώ... (<)- ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη που σας διακόπτω. 22 00:01:21,520 --> 00:01:24,920 (<) Δεν ξέρω τώρα Είναι ακόμα δυνατό, αλλά... 23 00:01:25,040 --> 00:01:26,880 (<)...αν μια μέρα Ένιωσα ένα πάθος... 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,800 (<)...συντριπτική σαν τη δική μας... 25 00:01:28,920 --> 00:01:31,720 (<)...και είμαι σίγουρος τι θα σου συμβεί... 26 00:01:31,840 --> 00:01:35,040 (<)...τότε ίσως εκείνη τη μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. 27 00:01:35,160 --> 00:01:38,360 (<) Αντιμέτωποι με ένα τέτοιο συναίσθημα... 28 00:01:38,480 --> 00:01:41,320 (<)...κάθε όρκος είναι σπασμένος. 29 00:01:48,960 --> 00:01:51,600 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΑ) 30 00:01:57,640 --> 00:01:59,600 Ευχαριστώ. 31 00:02:05,440 --> 00:02:10,440 Θρύλος χρωμάτων: RomeoMargueriteIris 32 00:04:23,520 --> 00:04:26,760 - Νούμερο 36. - Εγώ! - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 33 00:04:26,880 --> 00:04:30,240 - Πόσο καιρό παίρνει; -Κάνε υπομονή. 10 λεπτά. 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 - Αγάπη, υγεία, δουλειά; - Όλα. - Πλήρης ναύλος. 35 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 - Εντάξει. - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,720 - Καλημέρα, με λένε... - Σ! 37 00:04:45,480 --> 00:04:47,840 Έχετε το όνομα μιας κωμωδίας. 38 00:04:47,880 --> 00:04:52,360 Περισσότερο από κωμωδία, τραγωδία. Η τραγωδία των τραγωδιών. 39 00:04:52,520 --> 00:04:56,960 Ένα χλωμό φως προσγειώνεται στη Βερόνα... 40 00:04:57,120 --> 00:05:02,040 ...ότι για τη θλίψη, δεν κάνει καν τον ήλιο να ανατείλει. 41 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 (<) Δεν υπάρχει άλλη ιστορία καταστροφικό από αυτό... 42 00:05:07,280 --> 00:05:12,000 - ...της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου. - Στην πραγματικότητα με λένε Ρωμαίο. 43 00:05:12,120 --> 00:05:15,080 - Σηκώστε τις κάρτες. - Ναι. - Μην σταυρώνετε τα πόδια σας. 44 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 - Όχι. - Σήκω. 45 00:05:17,080 --> 00:05:18,880 Δεν χρειάζεται να σταυρώνω τα πόδια μου. 46 00:05:27,880 --> 00:05:32,040 - Η ζωή σου ήταν μια τραγωδία. - Ναι. 47 00:05:32,160 --> 00:05:35,160 - Η μητέρα μου είναι... - Είναι νεκρή. - Νεκρός, ναι. 48 00:05:35,280 --> 00:05:37,200 Του ανευρύσματος στην αριστερή μιτροειδή βαλβίδα. 49 00:05:37,240 --> 00:05:39,800 - Σωστά. - Ναι, καλά! 50 00:05:41,040 --> 00:05:44,680 - Ο πατέρας σου πέθανε επίσης από... - (μαζί) Κίρρωση του ήπατος. 51 00:05:44,720 --> 00:05:48,120 - Κληρονομικό. - Πώς θα ήταν; - Κληρονομικό! 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,560 - Αυτό το πράγμα είναι τρομερό. - Madonna del Carmine! - Τι είναι; 53 00:05:52,680 --> 00:05:57,920 Αυτή είναι μια τέτοια σκύλα! Συμπεριφέρθηκε σαν άθλια! 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 - ΠΟΥ; - Η κοπέλα που είχες. 55 00:06:00,800 --> 00:06:04,440 Μια τσούλα! Σκύλα! 56 00:06:04,480 --> 00:06:07,600 - Ψεύτης! - Όχι! - Ναι, μεγάλε πόρνη! 57 00:06:07,720 --> 00:06:10,800 (<)Είσαι ηλίθιος; Αυτή είναι η μαμά σου! 58 00:06:10,920 --> 00:06:14,680 Συγγνώμη, μαμά! Δεν ήθελα! 59 00:06:14,800 --> 00:06:20,560 (<)Τι έχω κάνει! Πες μου για το παρόν και τι προβλέπει για το μέλλον μου. 60 00:06:20,720 --> 00:06:24,960 - Έχεις την τέχνη στα χέρια σου. - Παίζω πιάνο. 61 00:06:25,120 --> 00:06:31,560 - Μα δεν είσαι ευχαριστημένος. - Όχι. - Αυτή η μουσική δεν σε ικανοποιεί. 62 00:06:31,680 --> 00:06:34,880 Το ρεπερτόριο της κρουαζιέρας Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,560 - Μην καπνίζετε μπροστά στον Άγιο. - Ποιος καπνίζει; 64 00:06:37,600 --> 00:06:38,760 (<)Φτωχός νέος. 65 00:06:38,800 --> 00:06:42,840 - Πάντα στη θάλασσα. - Είναι αλήθεια. (<)- Μα τώρα έφτασες στο έδαφος. 66 00:06:43,000 --> 00:06:47,800 Και η ζωή σου θα αλλάξει από αυτό σε αυτό. 67 00:06:47,920 --> 00:06:54,200 (<) Εδώ αρχίζει η τύχη σας: Αγάπη και χρήματα. 68 00:06:54,960 --> 00:06:58,320 Αλλά πρώτα από όλα αγάπη. 69 00:06:58,480 --> 00:07:03,200 (<)Αγάπη! 70 00:07:04,520 --> 00:07:06,240 - Ο Θεός να σε έχει καλά! (<)- Μην αγγίζεις τον Άγιο! 71 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Όχι, δεν το αγγίζω. 72 00:07:08,160 --> 00:07:12,120 Πες μου κάτι παραπάνω σε βάθος, αν είναι δυνατόν. 73 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 74 00:07:15,280 --> 00:07:18,280 (>)ΜΑΓΚΑ: Θα συναντηθείτε μια ξένη γυναίκα. 75 00:07:18,400 --> 00:07:23,400 (>)Έχει το όνομα ενός λουλουδιού και ακούω σαν στίχους... 76 00:07:23,560 --> 00:07:29,360 (>)...σαν ποίημα. Ακούω μια μελωδία στη φωνή. 77 00:07:29,520 --> 00:07:33,520 (>)Τραγουδάει και η ζωή σου αλλάζει! 78 00:07:43,280 --> 00:07:45,920 Κυρία, καλησπέρα. 79 00:08:07,240 --> 00:08:10,400 - Έχεις μια υπέροχη πινελιά. - Ναι; 80 00:08:10,520 --> 00:08:15,320 Τόσο υπέροχο όσο το χαμόγελό του. Παίζει και αυτή; 81 00:08:15,480 --> 00:08:19,080 Όχι, τραγουδώ. (στα γαλλικά) τραγουδώ. 82 00:08:19,280 --> 00:08:24,280 - Γαλλικά; - Όχι, Βέλγος. 83 00:08:24,440 --> 00:08:29,400 - Βέλγος; - Ξέρω ήδη τι χάνεις. 84 00:08:29,560 --> 00:08:33,960 (<)Ότι το Βέλγιο είναι βαρετό, βρέχει πάντα και τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 85 00:08:35,040 --> 00:08:37,760 Αντίθετα, οι Βρυξέλλες είναι πόλη παθών 86 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 (<)που σιγοκαίει κάτω από τις στάχτες! 87 00:08:42,000 --> 00:08:46,320 Πάντα το υποψιαζόμουν! Μιλάει πολύ καλά ιταλικά. 88 00:08:46,480 --> 00:08:50,680 Είχα δύο μεγάλες ιταλικές αγάπες. 89 00:08:50,840 --> 00:08:54,480 - Ούρλιαξε! - Λατρεύω τους Ιταλούς άνδρες! 90 00:08:55,440 --> 00:08:59,120 Εδώ λέμε: «Δεν υπάρχουν δύο χωρίς τρεις». Τι τραγουδάει; 91 00:08:59,280 --> 00:09:04,840 - Στίχοι. - Πώς; - Οι στίχοι ενός μεγάλου ποιητή. 92 00:09:05,000 --> 00:09:09,320 - ΠΟΥ; - Ζακ Μπρελ. Τον ξέρεις; 93 00:09:09,480 --> 00:09:14,400 Ναι, αυτή από το «Ne Me Quitte Pas». 94 00:09:14,520 --> 00:09:19,200 Το άλογο μου. Ρε ελάσσονα, παρακαλώ. 95 00:09:19,320 --> 00:09:25,320 - Ναι. - Marguerite Aldidore, μαγεμένος. - Μαγεμένος. 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,760 Μαργαρίτα... Το λουλούδι! 97 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 - Πάμε; - Ναι. 98 00:09:42,880 --> 00:09:46,880 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ "NE ME QUITTE PAS") 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ "NE ME QUITTE PAS") 100 00:11:07,640 --> 00:11:12,400 Κοίτα τι μου έκανε αυτό ψηλός λαιμός. Είμαι όλος μωβ! 101 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 Φαίνεται ότι έφερα το γιακά ενός Μεγάλου Δανού! 102 00:11:17,760 --> 00:11:23,680 Μια μέρα μπορούμε να κάνουμε Jacques Brel σε ένα πουκάμισο; Ή θα μας συλλάβουν; 103 00:11:23,800 --> 00:11:26,200 - Πες μου. - Το έχουμε ήδη μιλήσει, 104 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 αυτή η μουσική πρέπει να ερμηνεύεται έτσι. 105 00:11:30,520 --> 00:11:33,400 Πήρες δείπνο για την Κορνέιγ; 106 00:11:34,040 --> 00:11:37,920 - Έλεγξες ότι δεν υπάρχει σκόρδο; - Αγάπη, έχουν περάσει 6 μήνες... 107 00:11:38,040 --> 00:11:41,480 ...ποιος το ξέρει αυτό στην κουζίνα δεν χρειάζεται να βάλουν σκόρδο. 108 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Από πού αγοράζετε αυτά τα πουκάμισα; Τσιμπάνε! 109 00:11:44,720 --> 00:11:48,960 Δεν σου λέω να κάνεις τον David Bowie ή Τζορτζ Μιχαήλ... 110 00:11:49,080 --> 00:11:52,240 ...ή να παίξω την Alanis Morissette, γιατί δεν ξέρεις ποιος είμαι. 111 00:11:52,360 --> 00:11:56,600 Ας αναζωογονήσουμε όμως το ρεπερτόριο. Θα ήταν αρκετό να κάνουμε το «Χθες»... 112 00:11:56,720 --> 00:11:59,640 ...«Νέα Υόρκη Νέα Υόρκη», ή κάτι από τον Stevie Wonder. 113 00:11:59,760 --> 00:12:03,320 Πιστεύεις ότι δεν θα τα κατάφερνα; 114 00:12:03,480 --> 00:12:06,160 Να κάνω τι; Τι κάνεις; 115 00:12:06,280 --> 00:12:08,760 (<)Μαργαρίτα! 116 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ "Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ" ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ) 117 00:12:28,720 --> 00:12:32,080 Ας επιστρέψουμε στο Μπρελ. 118 00:12:32,440 --> 00:12:37,320 εχεις δικιο. Πάμε πίσω στο Brel και βιαστικά! 119 00:12:42,080 --> 00:12:45,440 - Ρωμαίος... (<)- Ναι; -Φίλησέ με, σε παρακαλώ. 120 00:12:45,560 --> 00:12:49,680 - Μην είσαι παιδί. -Μα εγώ είμαι κοριτσάκι! 121 00:12:49,800 --> 00:12:53,000 Ως; 122 00:12:59,440 --> 00:13:02,680 Χωρίς γλώσσα; Πού πήγε Η γλώσσα του Ρωμαίου; 123 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Το έκλεψαν! 124 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Δεν το θέλει πια! 125 00:13:10,520 --> 00:13:13,400 Αυτά τα κάνουμε στο σπίτι. Γιατί πρέπει να τα κάνουμε εδώ; 126 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Εδώ! 127 00:13:22,680 --> 00:13:26,800 Το έκανες χωρίς αγάπη, χωρίς μεταφορά. 128 00:13:26,920 --> 00:13:29,360 Δεν είναι αλήθεια. Τι λέτε; 129 00:13:29,520 --> 00:13:33,280 - Τα έδωσα όλα! - Ακριβώς! 130 00:13:33,400 --> 00:13:36,520 Πάμε, η Κορνέιγ μας περιμένει! 131 00:13:41,760 --> 00:13:44,760 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 132 00:13:44,880 --> 00:13:48,000 Νιώσε το! Μικρό μου! 133 00:13:48,120 --> 00:13:54,720 Ακόμα και το παλάτι θα το νιώσει μέχρι να μας χτυπήσει κάποιος. 134 00:13:54,880 --> 00:14:00,520 Σήμερα το απόγευμα είσαι καταστροφικός και επίσης δυσάρεστο! 135 00:14:12,680 --> 00:14:18,720 Κορνέιγ! Αγαπητέ μου σκυλί! Η μαμά έφτασε! 136 00:14:18,840 --> 00:14:22,440 -(στα γαλλικά) Δεν γίνεται! (<)-Θα θέλαμε να έχουμε κάποιο απόρρητο. 137 00:14:22,560 --> 00:14:25,760 - (στα γαλλικά) Την επόμενη φορά Θα καλέσω την αστυνομία! - Συγγνώμη! 138 00:14:25,880 --> 00:14:28,680 Τα ζώα έχουν και ψυχή. 139 00:14:28,800 --> 00:14:31,760 - (στα γαλλικά) Είναι τρελή! - Θέλουμε να κοιμηθούμε! 140 00:14:31,880 --> 00:14:37,360 Πετάξτε τον! Στρυχνίνη στο χάμπουργκερ. 141 00:14:37,480 --> 00:14:40,680 Αν δεν το καταλαβαίνεις, κράτα το! Θα μου έκανες τη χάρη! 142 00:14:42,760 --> 00:14:48,200 Δεν σε έχω εγκαταλείψει. Η μαμά και ο μπαμπάς σου έφεραν φαγητό. 143 00:14:51,720 --> 00:14:55,160 Η συγκυριαρχία θα μας διώξει λόγω αυτού του σκύλου! 144 00:14:55,320 --> 00:14:59,320 Άκουσες; Λέει ότι είσαι σκύλος! 145 00:14:59,480 --> 00:15:03,320 Πώς να το ονομάσω; Δικηγόρος, λογιστής, οδοντίατρος, υδραυλικός; 146 00:15:03,440 --> 00:15:08,120 Γαβγίζει, είναι σκύλος. Παρακαλώ σηκωθείτε. 147 00:15:08,240 --> 00:15:12,240 Δεν σε βλέπω να πετάγεσαι εκεί με αυτό το πρόβατο στο πρόσωπό σου! 148 00:15:14,320 --> 00:15:18,520 Πάω να αλλάξω και μετά να ετοιμαστώ κάτι για φαγητό. 149 00:15:32,000 --> 00:15:35,760 Τι είναι αυτό; Είσαι κουρασμένος; 150 00:15:35,880 --> 00:15:39,280 Πεινάω, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 151 00:15:39,440 --> 00:15:44,000 Ήθελα να πω: μας έχεις βαρεθεί; 152 00:15:45,400 --> 00:15:51,360 - Θα κοιμηθείς και αυτό το βράδυ στο στούντιο; - Γιατί δραματοποιείς; 153 00:15:51,520 --> 00:15:55,480 Το πρόβλημα είναι πάνω από όλα πώς σε παίρνει ο ύπνος. 154 00:15:55,600 --> 00:16:00,600 Αν σε πάρει ο ύπνος ανάσκελα, το παίρνεις σαν ένα είδος αναπνοής. 155 00:16:00,720 --> 00:16:05,440 Δεν είναι πραγματικά ροχαλητό, όμως. βρίσκεται ανάμεσα σε μια αναπνοή και ένα γρύλισμα. 156 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 (<)Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά είναι κάπως έτσι. 157 00:16:08,800 --> 00:16:11,800 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ) 158 00:16:14,440 --> 00:16:20,600 - Δεν είναι αλήθεια, είναι δικαιολογία. - Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά είναι αλήθεια. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,840 Άντε να φάμε, είναι αργά. 160 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Γιατί'; 161 00:16:46,440 --> 00:16:51,880 - Γιατί; - Δεν είπαμε ότι ξεκινήσαμε τη δίαιτα από σήμερα; 162 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Δικαίωμα. 163 00:17:16,800 --> 00:17:19,840 Είναι αδικία. 164 00:17:19,880 --> 00:17:22,960 (<)Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό που γλείφει το πλαστικό! 165 00:17:23,080 --> 00:17:26,400 (<)Είναι σκέτο κακό, πιστέψτε με! 166 00:17:27,080 --> 00:17:31,000 Προφανώς παίρνετε κιλά, αυτός όχι! 167 00:17:37,760 --> 00:17:40,800 (ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΚΟΣ) 168 00:17:42,920 --> 00:17:46,680 Παίρνω την Κορνέιγ να κατουρήσω. 169 00:17:46,840 --> 00:17:50,440 - Καλά. - Θα το κάνω απόψε. 170 00:17:50,480 --> 00:17:54,920 - Με εκπλήσσει. - Λίγο για έναν! 171 00:17:56,040 --> 00:18:00,280 Θα σταματήσω εδώ. Κορνέιγ! Πάμε! 172 00:18:04,960 --> 00:18:07,880 Ερχομαι. 173 00:18:18,120 --> 00:18:21,480 (>)- Ρωμαίος. - Ναι; 174 00:18:21,600 --> 00:18:24,280 - Σκούπα και τσάντα. - Ναι. 175 00:18:24,400 --> 00:18:27,360 Εντάξει. Πάμε. 176 00:18:30,040 --> 00:18:32,240 Μην αργείς. 177 00:18:54,560 --> 00:18:58,320 Γιατί με κοιτάς; Βγαίνω. 178 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 (στα γαλλικά) Λίγη μπύρα. 179 00:19:08,280 --> 00:19:10,880 (στα γαλλικά) Μερικές τηγανητές πατάτες. 180 00:19:16,960 --> 00:19:19,360 (στα γαλλικά) Και λίγο ψωμί. 181 00:19:26,440 --> 00:19:29,840 - Ιταλικά; - Ναι, γιατί; 182 00:19:30,000 --> 00:19:34,760 Τρώτε πατάτες με ψωμί και δεν ρωτάει «παρακαλώ»! 183 00:19:39,440 --> 00:19:43,920 Δεσποινίς, παρακαλώ. τη ρωτάω μια ευγένεια: όταν έχεις χρόνο... 184 00:19:44,080 --> 00:19:48,880 ...αν δεν σε ενοχλεί, θα μου φέρεις λίγη μηλόπιτα; 185 00:19:49,040 --> 00:19:52,840 (<)Πάρτε το χρόνο σας. Είναι εντάξει αυτό ή υπερβάλλω; 186 00:19:53,000 --> 00:19:59,280 Υπερβάλλεις κιόλας. Μετά από οκτώ ώρες στα τραπέζια η καλοσύνη βοηθάει... 187 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 ...για να μην σας στείλω όλους να κλωτσήσει τον κώλο! 188 00:20:04,720 --> 00:20:07,480 Πώς θέλετε την τούρτα; Μπάλα βανίλια, κρέμα ή σκέτη; 189 00:20:07,640 --> 00:20:10,800 - Απλό. - Εντάξει. 190 00:20:22,920 --> 00:20:25,120 Ως'; 191 00:20:27,040 --> 00:20:29,640 - Καλά. - Ευχαριστώ. 192 00:20:29,760 --> 00:20:32,760 - Μπορώ; - Μπορείς. 193 00:20:34,160 --> 00:20:36,680 Τι χαριτωμένο! 194 00:20:38,480 --> 00:20:40,640 Είναι τόσο χαριτωμένο! 195 00:20:42,720 --> 00:20:47,160 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Μου φαίνεται μια ζωή! 196 00:20:48,000 --> 00:20:51,960 - Είναι μόνο 10 χρόνια. - Ακόμα εδώ στις Βρυξέλλες; 197 00:20:52,120 --> 00:20:57,720 Όχι, στον Charles-Le-Roi. Ο πατέρας μου εκεί μετανάστευσε από την επαρχία της Καζέρτας. 198 00:20:57,840 --> 00:21:00,600 Δεν θυμάμαι το όνομα της πόλης. 199 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 (<)Πάντα ζούσα με τη μητέρα μου στη Λατίνα. 200 00:21:04,640 --> 00:21:10,240 Μετά οι γονείς μου χώρισαν και είναι ήρθε να ζήσει στο Βέλγιο με τον μπαμπά. 201 00:21:13,280 --> 00:21:19,280 - Από πού έρχεσαι; - Ρώμη. - ΖΖΟ! Έλα από εκεί που ήθελα να πάω! 202 00:21:20,120 --> 00:21:24,480 - Να γίνω σερβιτόρα; - Θα έκανα κάτι άλλο. 203 00:21:24,640 --> 00:21:28,560 - Όπως; - Δεν ξέρω. 204 00:21:29,240 --> 00:21:32,360 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα χωρίς να προσβληθείς; 205 00:21:32,520 --> 00:21:36,240 Μη λες "φτου". Στο στόμα Είναι πολύ κακό για ένα κορίτσι! 206 00:21:36,400 --> 00:21:40,600 Το λέει ο πατέρας μου. Το άκουσα μόλις γεννήθηκα. 207 00:21:40,720 --> 00:21:43,320 Είπε: "Διάολε, είναι κορίτσι!" 208 00:21:43,480 --> 00:21:48,960 (ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνομά μου! 209 00:21:49,080 --> 00:21:52,920 «Φίλε, έλα εδώ». «Διάολε, πήγαινε για ύπνο!» 210 00:21:53,040 --> 00:21:56,440 Μη μου βάζεις τα παπούτσια σου στο τραπέζι, τρώω! 211 00:21:56,560 --> 00:21:59,760 - (στα γαλλικά) Άκου. - Ναι; - Είναι για σένα. Τζιανκάρλο. 212 00:22:02,080 --> 00:22:06,440 - Ω, Θεέ μου! Όχι! - Τι είναι; 213 00:22:06,600 --> 00:22:10,480 Τι τραγωδία! Τι έκανα λάθος; 214 00:22:10,600 --> 00:22:13,640 -Τι έκανα; (<)- Ποιος είναι αυτός; - Βασανιστήρια! 215 00:22:29,240 --> 00:22:33,520 Καλά που κάλεσες! Σε έψαχνα όλη μέρα! 216 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 Έχω να σου πω κάτι πολύ σοβαρό! 217 00:22:39,480 --> 00:22:42,480 Έχω ηπατίτιδα. 218 00:22:42,640 --> 00:22:44,600 (<) Ναι... 219 00:22:45,160 --> 00:22:49,240 Είμαι απελπισμένος! Όχι! 220 00:22:49,360 --> 00:22:54,720 (<)Δεν ξέρω πώς να το πω εδώ! Ξεκινάω ήδη να έχει κίτρινα μάτια. 221 00:22:54,880 --> 00:22:59,040 (<) Ναι. Ως; 222 00:22:59,200 --> 00:23:02,480 Αύριο θα με δεχτούν στην απομόνωση. 223 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 - Είναι μολυσματικό. Ο κεραυνός. - Τι στο διάολο! 224 00:23:05,760 --> 00:23:11,480 (<)Συγγνώμη. Δεν θα αστειευόμουν ποτέ για αυτά τα πράγματα! 225 00:23:11,600 --> 00:23:17,120 (<)Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν έχω πια τη δύναμη να μιλήσω. 226 00:23:17,280 --> 00:23:20,160 σε χαιρετώ. Αντίο. 227 00:23:28,160 --> 00:23:31,240 - Δεν είναι αλήθεια; - Αλλά πήγαινε! Όχι! 228 00:23:32,600 --> 00:23:36,840 - Δεν θα εμφανιστεί ξανά. - Ήρθε έμφραγμα για μένα, φαντάσου για αυτόν! 229 00:23:36,960 --> 00:23:40,120 Σκεφτείτε πότε θα είναι χαρούμενος πότε θα του πουν ότι δεν έχει τίποτα! 230 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 Είσαι τρελός! 231 00:23:43,080 --> 00:23:46,560 (ΚΟΡΝ) πρέπει να πάω. 232 00:23:48,160 --> 00:23:52,040 - Είναι 350 φράγκα, αφήστε τα στο τραπέζι. - Εντάξει. 233 00:23:54,680 --> 00:23:59,040 - Θα μου το δώσεις; - Εντάξει. 234 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 - Ευχαριστώ, αντίο. - Ελπίζω να σας ξαναδούμε! 235 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Πάμε. 236 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 "Ίρις..." 237 00:24:13,400 --> 00:24:14,320 Ω Θεέ μου! 238 00:24:17,920 --> 00:24:20,520 (στα γαλλικά) Κύριε, με συγχωρείτε. 239 00:24:20,640 --> 00:24:24,280 Η νεαρή κυρία που είναι απλά Η κυκλοφορία λέγεται Iris; 240 00:24:24,400 --> 00:24:28,640 - Ναι, Ίρις. - Ίρις; - Ναι, σαν το λουλούδι. 241 00:24:28,760 --> 00:24:31,720 Όπως το λουλούδι. Εντάξει. Καλησπέρα. Τα χρήματα είναι στο τραπέζι. 242 00:24:31,760 --> 00:24:36,480 (ΚΑΝΤΑ «ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ») 243 00:24:55,640 --> 00:24:59,640 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 244 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 245 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 246 00:25:30,680 --> 00:25:34,480 (>)Το αρκουδάκι μου! 247 00:25:34,600 --> 00:25:38,400 Πες καλημέρα στον μπαμπά! Ο καφές! 248 00:25:41,360 --> 00:25:46,920 - Τι είναι; - Τι βαρετό να κοιμάσαι μόνος σε εκείνο το κρεβάτι! 249 00:25:47,040 --> 00:25:51,160 - Τι ώρα είναι αγάπη μου; - Δέκα λεπτά με εννέα. 250 00:25:51,280 --> 00:25:55,360 Για έναν μουσικό ξημερώνει, Είναι σαν να είναι 3 τα ξημερώματα! 251 00:25:55,480 --> 00:26:00,880 - Τι έχεις να μου πεις; - Πήγαινε να παίξεις έξω. 252 00:26:01,000 --> 00:26:05,560 Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν αγκαλιά! 253 00:26:07,880 --> 00:26:10,960 Σε αυτή τη θέση με ανάβεις! 254 00:26:11,080 --> 00:26:15,200 - Αυτό του νεκρού που κοιμάται! - Είμαι πιο ποιητικός! 255 00:26:15,320 --> 00:26:19,040 Είναι η τοποθεσία της ανάπαυσης του πολεμιστή. 256 00:26:21,920 --> 00:26:26,440 - Εντάξει; - Εντάξει. 257 00:26:28,040 --> 00:26:31,040 (ΓΚΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 258 00:26:34,360 --> 00:26:38,240 - (στα γαλλικά) Κάθε πρωί! - Είναι ανυπόφορο! 259 00:26:40,160 --> 00:26:45,960 Ναι, πάλι! 260 00:26:49,080 --> 00:26:52,120 Δέστε με! σε παρακαλώ! 261 00:26:52,240 --> 00:26:56,120 Στις 10 το πρωί; Αυτά τα πράγματα Ας τα κάνουμε το βράδυ, έλα! 262 00:26:57,920 --> 00:27:01,640 - Σε ικετεύω, δέστε! - Δεν υπάρχει καν κορδόνι, έλα! 263 00:27:01,760 --> 00:27:05,600 - Όχι! - Το τελειώσαμε! 264 00:27:05,720 --> 00:27:10,960 - Υπάρχει το λουρί του Κορνέιγ. - Όχι! - Αρκετά. 265 00:27:11,080 --> 00:27:15,360 - Ας συνεχίσουμε. - Ναι. - Ας συνεχίσουμε. 266 00:27:24,120 --> 00:27:27,000 - Ίρις. - Συγγνώμη; 267 00:27:28,440 --> 00:27:32,720 (στα γαλλικά) Συγγνώμη, έκανα λάθος. Ψάχνω την Ίριδα. 268 00:27:32,880 --> 00:27:36,440 - (στα γαλλικά) Είναι η μέρα του της ανάπαυσης. - Ω. 269 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 (<)Μπορείτε να το βρείτε στον Καθεδρικό Ναό του Sainte-Victoire, τραγουδήστε εκεί. 270 00:27:42,440 --> 00:27:45,160 - Τραγουδάει; - Ναι. Τραγουδώ. 271 00:27:45,320 --> 00:27:49,320 (ΙΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ A CAPPELLA) 272 00:28:04,720 --> 00:28:07,800 (στα γαλλικά) Ας πάρουμε πάλι την Αλληλούγια. 273 00:28:44,800 --> 00:28:48,920 (<) Ίρις, θα ήθελα περισσότερη συγκέντρωση, παρακαλώ. 274 00:28:49,040 --> 00:28:53,240 - Ναι. (<)- Ας συνεχίσουμε. 275 00:28:58,440 --> 00:29:01,280 Gregoire, το κλειδί του E, παρακαλώ. 276 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 (ΛΕΠΕΙ ΣΚΥΛΟΣ) 277 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 278 00:29:49,720 --> 00:29:51,640 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 279 00:29:51,680 --> 00:29:54,200 (ΧΤΥΠΗΜΑ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 280 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 Όχι. 281 00:30:45,840 --> 00:30:50,880 - Όχι, περίμενε! - Όχι, φεύγω. - Φεύγω! 282 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Αντίο! 283 00:30:57,520 --> 00:31:00,520 - Τελείωσα! - Έχει δίκιο! 284 00:31:03,360 --> 00:31:06,760 Έχει δίκιο. Έκανες λάθος! 285 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 Έχει δίκιο! 286 00:31:16,680 --> 00:31:20,640 - Πήγαινε στο διάολο! - Πόσο επιθετικός ήταν! 287 00:31:20,760 --> 00:31:24,840 - Πρέπει να δεις γιατρό. - Υστερικό και τρελό! 288 00:31:27,360 --> 00:31:31,080 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Ήρθα στο κλαμπ... 289 00:31:31,200 --> 00:31:34,000 ...και ρώτησα μια κοπέλα που σου έμοιαζε από πίσω. 290 00:31:34,160 --> 00:31:36,920 Μετά γύρισε και... 291 00:31:37,520 --> 00:31:44,000 (<)- Ζακλίν. Το φτιάχνεις το ίδιο! Κάντε το ξανά! - Ακόμα; 292 00:31:49,840 --> 00:31:54,120 Μια μέρα κάντε το μπροστά τους του συλλόγου, όταν δεν είναι εκεί! 293 00:31:54,240 --> 00:31:58,600 - Μπροστά σε όλους... - Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 294 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 Τίποτα. Ένιωσα σαν... 295 00:32:02,480 --> 00:32:06,280 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα στον καθεδρικό ναό, με τον σκύλο... 296 00:32:06,440 --> 00:32:09,160 Όχι, μου έκανες τη χάρη. 297 00:32:09,280 --> 00:32:12,280 Δεν ήξερα πια πώς να βγω από εκείνη την ιστορία. Δύο μπάλες! 298 00:32:12,440 --> 00:32:17,080 Κάθε φορά που σε βλέπω να τα παρατάς ένας άντρας. Αυτό είναι ήδη το δεύτερο! 299 00:32:17,240 --> 00:32:20,240 Μπορείτε να δείτε ότι έφτασε περίοδος κλαδέματος! 300 00:32:20,360 --> 00:32:23,120 Κάθε τόσο χρειάζεται να κοπεί μερικά ξερά κλαδιά. 301 00:32:23,280 --> 00:32:27,880 - Τίνος σκύλος είναι αυτός; - Το δικό μου. - Ναι, με το onesie! 302 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Το δικό μου και του συντρόφου μου. 303 00:32:31,120 --> 00:32:34,720 Τι αρχαίος όρος! 304 00:32:34,840 --> 00:32:39,160 - Τι κάνει ο σύντροφός σου; - Μήπως... - Τι είναι; 305 00:32:39,280 --> 00:32:42,760 - Θα σε καλύψω αν γδυθείς... - Έλα! 306 00:32:42,880 --> 00:32:48,080 Ο σύντροφός μου είναι φωτογράφος μόδας. 307 00:32:48,240 --> 00:32:52,840 (<)- Μια σύγχρονη δουλειά. - Χρόνια; -Πόσα θα έχει... 308 00:32:54,120 --> 00:32:57,800 - ...26, 27. - Όμορφη; - Ένας τύπος. 309 00:32:57,960 --> 00:33:01,240 -Μένετε μαζί; - Όταν υπάρχει. 310 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 Πάντα ταξιδεύει για δουλειά. 311 00:33:04,160 --> 00:33:09,280 Κατάλαβα ήδη τον τύπο. Θα πετάξει τον σκύλο σου... 312 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Λέτε ότι έφτασε και για μένα ώρα για κλάδεμα; 313 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Μπορείς να μου κάνεις πίσω τη Ζακλίν; 314 00:33:19,040 --> 00:33:23,640 -Μια στιγμή. - Εντάξει. 315 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 Πάντα έκανα δουλειές που δεν ήταν Πίεσαν πάρα πολύ το κεφάλι μου. 316 00:33:35,040 --> 00:33:40,680 - Όπως; - Πωλήτρια, σερβιτόρα, Δούλεψα και ως σκυλοφύλακας. 317 00:33:40,800 --> 00:33:44,280 - Έλα! - Δεν είναι ότι είναι ανόητη... 318 00:33:44,400 --> 00:33:47,600 ...αλλά ποτέ δεν έκανα αίτηση να μάθεις οτιδήποτε. 319 00:33:47,720 --> 00:33:52,720 Πάντα πήγαινα πολύ γρήγορα. Αυτά ή αυτά σου αρέσουν περισσότερο; 320 00:33:52,840 --> 00:33:56,080 - Αυτά. - Ναι; - Ταιριάζουν με τα μαλλιά σου. 321 00:33:56,200 --> 00:34:00,360 - Από τι εξαρτώνται όλα αυτά; βιασύνη; - Δεν ξέρω. 322 00:34:00,480 --> 00:34:04,040 Κάθε φορά που μένω σε ένα μέρος Θα ήθελα να μείνω κάπου αλλού. 323 00:34:04,160 --> 00:34:07,720 - Με το αποτέλεσμα; -Τι είμαι πάντα στη χώρα του ανθρώπου. 324 00:34:07,760 --> 00:34:12,440 - Θα τα πάρω αυτά. - Εξαιρετική επιλογή. Δεν τους πληρώνεις; 325 00:34:12,560 --> 00:34:16,400 Είναι τόσο αγαπητοί! Δράσε αδιάφορα, αλλιώς θα σε βρουν! 326 00:34:16,520 --> 00:34:20,800 - Πάμε. (<)- Μην κρατάτε ποτέ τα χέρια σας στις τσέπες σας! - Σωστά. 327 00:34:22,160 --> 00:34:27,600 Τα βρήκα όλα για σένα. Τα πληρώνεις αυτά; 328 00:34:27,720 --> 00:34:30,720 Φυσικά, για ποιον με πήρες; 329 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 - Ίρις. - Ναι; 330 00:34:33,560 --> 00:34:37,560 - Σας κάνω μια ερώτηση εδώ και 72 ώρες. - Πες μου. 331 00:34:37,720 --> 00:34:43,760 - Έχει σχέση με την ποίηση; - Γιατί; - Πρέπει να ξέρω. 332 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 (<)Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά ποιήματα, είναι στίχοι. 333 00:34:47,680 --> 00:34:50,880 (<)Τα γράφω όταν μου συμβαίνει κάτι καλό ή κακό. 334 00:34:51,000 --> 00:34:55,400 (<)Όταν νιώθω ένα συναίσθημα. Περίμενε, έχω ένα εδώ. 335 00:34:55,520 --> 00:35:01,000 - Το έγραψα χθες. - Θα μου το διαβάσεις; Ερχομαι! 336 00:35:01,160 --> 00:35:03,120 Εντάξει. 337 00:35:03,880 --> 00:35:07,680 Το δάκρυ κάτω από το μάτι χωρίζεται σε 7 ρυτίδες... 338 00:35:07,840 --> 00:35:10,800 ...και μαζεμένα στο κάτω μέρος, στη μεγάλη ρυτίδα του πηγουνιού... 339 00:35:10,920 --> 00:35:14,200 ...και έπεσε στον καπουτσίνο. 340 00:35:15,720 --> 00:35:20,120 Χθες συνάντησα αυτόν τον γέρο που μου ζήτησε έναν καπουτσίνο. 341 00:35:20,280 --> 00:35:22,040 κατάλαβα που ήθελε ένα κρουασάν 342 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 αλλά δεν είχε τα χρήματα να το πληρώσει. 343 00:35:24,000 --> 00:35:28,080 Αυτό ήταν ένα δάκρυ πείνας, της απόγνωσης. Τον λυπήθηκα. 344 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 Πήρα δύο κρουασάν, Του τα έφερα 345 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 και του έκλεισα το μάτι. 346 00:35:32,880 --> 00:35:36,040 Πρέπει να δείτε πώς τα έφαγε! 347 00:35:36,400 --> 00:35:39,880 Είναι όμορφο, νιώθεις την ποιητική ράβδωση. 348 00:35:40,000 --> 00:35:44,200 (<)Μπορείτε να το ακούσετε. Έχεις γράψει πολλά άλλα; 349 00:35:44,320 --> 00:35:49,560 - Ναι. - Πάντα για το είδος της τρίτης ηλικίας; - Όχι. 350 00:35:49,680 --> 00:35:55,000 Όχι, για όλα. Στη μοναξιά, αγάπη, πάθος... 351 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 - Ακόμα και ερωτικό, παραβατικό; - Ναι, απολύτως τα πάντα. 352 00:36:02,880 --> 00:36:07,520 Άνοιξε τα αυτιά σου γιατί θα το κάνω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 353 00:36:07,680 --> 00:36:11,640 (<)Ξέρετε πώς λέγεται αυτή η συνάντησή μας; 354 00:36:11,760 --> 00:36:14,360 Ποιο είναι το όνομά του; 355 00:36:16,600 --> 00:36:21,000 (<)Αυτό λέγεται: «Η συνάντηση του αιώνα». Σημείο 1... 356 00:36:21,120 --> 00:36:24,680 ...Είμαι μουσικός. Μεγάλη χαρά, Romeo Spera. 357 00:36:24,840 --> 00:36:29,600 Σημείο 2: Συνθέτω. Σημείο 3: Το δικό μου η σύγχρονη μουσική είναι δυνατή. 358 00:36:29,720 --> 00:36:35,400 Σημείο 4: Καταλαβαίνω τις φήμες, γι' αυτό, σημείο 5... 359 00:36:35,520 --> 00:36:40,720 - Αφαιρείτε αυτά τα σημεία; Με μπερδεύουν. - Έχεις δίκιο. 360 00:36:40,840 --> 00:36:44,720 Όταν μπήκα στο καθεδρικός ναός κατάλαβα δύο πράγματα. 361 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 - Σημείο Α... - Όχι, σε παρακαλώ! 362 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 - Έχεις δίκιο. (<)- Μην ξαναρχίσετε. 363 00:36:51,440 --> 00:36:55,840 Έχεις μια ηχηρή φωνή, βάλτε το στο κεφάλι σας. 364 00:36:56,000 --> 00:37:00,040 Θέλω να διαβάσω τα ποιήματά σου, βάλτε τα στη μουσική... 365 00:37:00,200 --> 00:37:04,600 ...και ας δούμε τι θα βγει από αυτό. Κατά τη γνώμη μου, βόμβα. 366 00:37:06,360 --> 00:37:11,400 Λες να μπορούσα τραγουδήσω τα ποιήματά μου. 367 00:37:12,520 --> 00:37:17,480 Ναί'. Ξέρεις τι κάνουμε τώρα; 368 00:37:17,600 --> 00:37:21,400 Νοικιάζουμε ένα δωμάτιο εγγραφή, θα το φροντίσω... 369 00:37:21,520 --> 00:37:25,040 ...διασκεδάζουμε, κάνουμε μερικές κασέτες και να δούμε τι θα βγει. 370 00:37:25,200 --> 00:37:28,760 (<)- Ας προσπαθήσουμε. - Δεν είναι δυνατόν. (<)- Αλλά ναι. 371 00:37:30,320 --> 00:37:35,200 - Είσαι ο άντρας της μοίρας μου. - Προφανώς γράφτηκε. 372 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 (<)- Ω, Θεέ μου! Δώσε μου ένα φιλί. - Ας ηχογραφήσουμε πρώτα. 373 00:37:40,080 --> 00:37:43,800 -Δώσε μου ένα φιλί. -Ας κάνουμε πρόβα πρώτα. -Σκέπασέ με. 374 00:37:43,920 --> 00:37:47,200 - Υπάρχει κάποιος που δεν πρέπει να με δει. - Άλλο ένα νεκρό κλαδί; - Ναι. 375 00:37:47,320 --> 00:37:50,320 - Αυτός είναι! - Χρειάζεσαι αλυσοπρίονο! 376 00:37:52,280 --> 00:37:55,240 (ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΡΓΟΥΡΙΤΗ) 377 00:38:02,720 --> 00:38:06,120 (>) (στα γαλλικά) Δεν μπορώ δεν ζω πια χωρίς εσένα. 378 00:38:06,240 --> 00:38:09,640 (>) Φεύγω και μετά επιστρέφω. 379 00:38:10,160 --> 00:38:14,160 (>) Σου ανήκω. 380 00:38:15,280 --> 00:38:19,080 (>) Προσπαθώ να ξεφύγω, με κρατάς πίσω. 381 00:38:20,200 --> 00:38:25,000 (>) Ελευθέρωσέ με από σένα. 382 00:38:26,920 --> 00:38:30,120 (>) Σε ικετεύω, ελευθέρωσέ με. 383 00:38:30,640 --> 00:38:34,440 (>) Αφήστε με να φύγω. Είμαι τόσο κουρασμένος! 384 00:38:35,760 --> 00:38:38,760 (>) Σας ζητώ αυτή τη χάρη... 385 00:38:38,880 --> 00:38:41,880 (>)...Σε ικετεύω, άφησέ με ελεύθερο... 386 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 (>)...από εσάς, από εσάς, από εσάς! 387 00:38:47,840 --> 00:38:52,880 Είναι η πιο όμορφη από όλες. Αυτή η επανάληψη «απελευθέρωσέ με από σένα»... 388 00:38:53,000 --> 00:38:55,640 Ξέρεις γιατί μου αρέσει; 389 00:38:57,040 --> 00:39:00,000 Είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό γαμημένο "Ne me Quitte Pas"! 390 00:39:00,160 --> 00:39:03,400 Είναι υπέροχο τραγούδι! 391 00:39:03,560 --> 00:39:09,400 Ναι, αλλά είναι συνδεδεμένο με αναμνήσεις λίγο διφορούμενο, λυπηρό. 392 00:39:09,520 --> 00:39:13,720 - Αυτό είναι όλο. - Ήθελα να διαβάσω άλλο ένα. 393 00:39:13,840 --> 00:39:17,160 - Είναι στα ιταλικά, ένα εντελώς άλλο είδος. - Από'. 394 00:39:20,800 --> 00:39:25,760 «Δεν μπορώ να ξεχάσω το χέρι του"... 395 00:39:25,880 --> 00:39:29,120 «...τάφος και αργός στην κοιλιά μου, στο κορμί μου..." 396 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 (>)"...έγινε χείμαρρος." (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 397 00:39:33,040 --> 00:39:35,720 Συγγνώμη, Ίρις. 398 00:39:39,240 --> 00:39:43,560 Περίμενε να με πιάσουν δεύτερο μαξιλάρι... 399 00:39:43,680 --> 00:39:47,160 ...και το έβαλα πίσω από το κεφάλι μου γιατί είμαι ξαπλωμένη άρρωστη στο κρεβάτι. 400 00:39:47,280 --> 00:39:50,720 Έτσι είμαι πιο άνετα. 401 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 - Πού ήμασταν; - Ένα «ρεύμα». - Ακριβώς. Πες μου. 402 00:39:59,360 --> 00:40:02,480 «Δεν μπορώ να ξεχάσω…» 403 00:40:02,520 --> 00:40:05,640 «…όταν το φύλο του μπήκε στην κοιλιά μου..." 404 00:40:05,760 --> 00:40:09,200 «...χωρίς αντίσταση, η κοιλιά μου προσφέρθηκε και πέθανε...» 405 00:40:09,320 --> 00:40:12,720 «... ενός θανάτου υγρό και βαθύ». 406 00:40:12,840 --> 00:40:17,720 - Σου αρέσει; - Πολύ. Μια ερώτηση. 407 00:40:17,840 --> 00:40:21,520 Πόσο είναι αυτοβιογραφικό σε αυτό; 408 00:40:21,680 --> 00:40:24,480 Όλα είναι αυτοβιογραφικά! 409 00:40:24,640 --> 00:40:29,760 Μου φάνηκε πολύ σκληροπυρηνικό να φτιάξω ένα τραγούδι από αυτό. 410 00:40:29,880 --> 00:40:32,640 Δεν χρειάζεται να με λογοκρίνεις! 411 00:40:32,760 --> 00:40:36,600 Ας πάρουμε αυτό του γέρου και του καπουτσίνο, αυτό είναι περισσότερο δικό σου θέμα. 412 00:40:36,760 --> 00:40:40,960 Ποιος είπε τίποτα για λογοκρισία; Για το καλό! 413 00:40:41,080 --> 00:40:45,040 Σκεφτόμουν να το βάλω στα αγγλικά. 414 00:40:45,160 --> 00:40:48,840 Με την αγγλική γλώσσα θα είχαμε πολλά πλεονεκτήματα. Σημείο Α... 415 00:40:49,000 --> 00:40:53,040 Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε με πόντους! 416 00:40:53,200 --> 00:40:57,480 Εντάξει. Τα αγγλικά είναι μια γλώσσα πολύ πιο μουσικό... 417 00:40:57,600 --> 00:41:01,520 ...είναι μια πιο ανεκτική γλώσσα και... Θεέ μου! 418 00:41:04,080 --> 00:41:07,200 Ετοιμος; Τι έκανες; 419 00:41:14,240 --> 00:41:16,880 Τι συνέβη; Ετοιμος; 420 00:41:31,960 --> 00:41:37,720 -Τι κάνεις; Είσαι τρελός; - Προσπαθώ κάτι για επίδειξη. 421 00:41:37,880 --> 00:41:41,280 - Έχεις τρελαθεί; - Όχι, είχα μια φαεινή ιδέα. 422 00:41:41,400 --> 00:41:46,800 - Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. Έλα εσύ. - Βροχές. - Δεν πειράζει. 423 00:41:46,920 --> 00:41:51,480 Στο τέλος, με το φαινόμενο της βροχής, ας κάνουμε... 424 00:41:51,600 --> 00:41:55,240 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ") 425 00:41:55,360 --> 00:42:00,040 Με πραγματική βροχή. Μαζί. (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ") 426 00:42:05,560 --> 00:42:07,960 Με πόδια! 427 00:42:12,000 --> 00:42:13,920 Είναι όμορφη. 428 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Στο τέλος της παράστασης, αν μας επηρεάσουν... 429 00:42:16,040 --> 00:42:20,280 Δεν εξαλείφουμε τίποτα όμως. Είναι ένα αρκετά καλό encore, είναι μοντέρνο. 430 00:42:22,360 --> 00:42:29,040 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΕ Α ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΟΝΤΟ) 431 00:42:33,480 --> 00:42:36,160 Όχι, σταμάτα. 432 00:42:36,280 --> 00:42:40,920 Είναι καλύτερα στα αγγλικά, Τα γαλλικά είναι πολύ μαλακά. 433 00:42:41,040 --> 00:42:43,040 σου είπα! 434 00:42:43,160 --> 00:42:44,360 (<)Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 435 00:42:44,400 --> 00:42:47,760 Αυτό το τραγούδι πρέπει καλέστε "Νευρικό". 436 00:42:47,800 --> 00:42:52,760 Προσπαθήστε να της δώσετε μια αίσθηση άγχους με ειρωνεία, με εξυπνάδα. 437 00:42:52,880 --> 00:42:56,800 Θα πρέπει να γίνει έτσι. Αν μπορείς κιόλας για να είσαι αισθησιακός, είναι καλύτερα. 438 00:42:57,800 --> 00:43:00,160 - Έτοιμοι; - Πήγαινε. - Πάω. 439 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 Προσπαθώ να σου δώσω ένα αποτέλεσμα στη φωνή. 440 00:43:03,680 --> 00:43:06,560 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 441 00:43:06,680 --> 00:43:10,680 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 442 00:43:40,880 --> 00:43:42,840 Μπράβο! 443 00:43:52,120 --> 00:43:55,480 (στα γαλλικά) Gerard, έλα εδώ ένα λεπτό. 444 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 (στα γαλλικά) Είναι πολύ σέξι! 445 00:44:57,360 --> 00:45:02,480 - Εκείνη την ώρα; -Όπως πριν, όχι άσχημα! 446 00:45:02,600 --> 00:45:06,240 (>)- Γεια! Είσαι Ιταλός; - Ναι. 447 00:45:06,400 --> 00:45:09,280 Πόσα τραγούδια έχεις; 448 00:45:35,400 --> 00:45:39,600 - Γιατί λες ναι; - Τι πρέπει να κάνω πω; - Πρέπει να είμαστε μαλάκες. 449 00:45:39,720 --> 00:45:41,760 Εντάξει. 450 00:45:45,800 --> 00:45:49,480 - Πήγε καλά, έτσι δεν είναι; - Νιώθω ότι κάτι συνέβη. 451 00:46:10,240 --> 00:46:14,000 Ιρις; Γεια, είμαι εγώ! κλάδεψα! 452 00:46:14,160 --> 00:46:17,960 Σαν «ποιος»; Είμαι ο Romeo. 453 00:46:18,120 --> 00:46:22,360 Γεια σου Romeo. Είμαι ευχαριστημένος σε νιώθω. Γιατί αυτή τη στιγμή; 454 00:46:22,520 --> 00:46:28,480 Κλάδεψα, άφησα τη Συλβί. Όχι, ήταν ένα πολύ πολιτικό πράγμα. 455 00:46:28,640 --> 00:46:32,040 Σου έκανε την επίδειξη να είναι μια έξυπνη γυναίκα. 456 00:46:32,200 --> 00:46:38,560 (>)Πολύ! Τώρα ψάχνω μιας κατοικίας... Λοιπόν... 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,520 Γιατί πρέπει να πας σε κατοικία Πού σε πιάνει ακόμα μεγαλύτερη κατάθλιψη; 458 00:46:42,640 --> 00:46:45,960 - Έλα εδώ. - Από σένα; Είσαι σίγουρος; - Έλα. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,760 - Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. - Όχι, αλλά τι διαταραχή; 460 00:46:49,920 --> 00:46:54,280 - Τότε ναι. -Αν σε ρωτήσω, σημαίνει ότι είμαι ευχαριστημένος. 461 00:46:54,440 --> 00:46:57,600 - Πες μου τον τρόπο. - Γράψτε αυτή τη διεύθυνση. 462 00:46:58,960 --> 00:47:01,120 Πες μου. 463 00:47:01,240 --> 00:47:05,240 Rue Saint Ge'ry... Α! 464 00:47:06,920 --> 00:47:10,520 Όχι, είπα, "Α, την ξέρω!" 465 00:47:10,640 --> 00:47:14,200 Αστικός; 20. 466 00:47:14,320 --> 00:47:20,000 - Σε 10 λεπτά θα είμαι μαζί σου. - Σε περιμένω. - Ναι, γεια. 467 00:47:21,000 --> 00:47:25,720 Είναι το λουλούδι της μοίρας μου! 468 00:47:37,320 --> 00:47:41,840 (BELL) - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 469 00:47:44,760 --> 00:47:48,800 - Τι έκανες; - Τίποτα. - Λιγότερο Κρίμα που ήταν κάτι πολιτικό! 470 00:47:48,960 --> 00:47:52,920 - Αυτός είναι ο σκύλος. - Στο μέτωπο; 471 00:47:53,040 --> 00:47:56,800 Τον κρατάει στην αγκαλιά της. Υπάρχει μόνο αυτό για αυτόν... 472 00:47:56,920 --> 00:48:00,560 - Μετά από 6 μήνες συμβίωσης, είναι άνθρωπος... - Το χέρι! 473 00:48:00,720 --> 00:48:04,080 Είναι αυτός ο σκύλος. Κοίτα εδώ... Α! 474 00:48:04,200 --> 00:48:07,080 Σσσς! Μίλα αργά, υπάρχει κάποιος εκεί. 475 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 Καθαρές πετσέτες Είμαι στο κρεβάτι, 476 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 τα σεντόνια είναι στην ντουλάπα. 477 00:48:10,960 --> 00:48:15,080 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. Πιες, φάε... Είναι εντάξει; - Ναι. 478 00:48:15,200 --> 00:48:18,640 - Τι χαριτωμένο! Σας ευχαριστώ! -Ξέχνα το. - Δεν έπρεπε! 479 00:48:18,760 --> 00:48:21,640 - Ο Θεός να το κάνει! - Πάω. - Πήγαινε. 480 00:48:24,320 --> 00:48:29,280 (>)(στα γαλλικά) Μας έφερε ένα μπουκάλι σαμπάνια! 481 00:48:29,400 --> 00:48:33,280 (>)- Εδώ κοιμάσαι; (>)- Ναι. 482 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 (>)Νομίζω ότι δεν θα μπορεί να κοιμηθεί! 483 00:48:36,320 --> 00:48:40,680 (>)- Γιατί; (>)- Σήμερα νιώθω σε φόρμα! 484 00:48:45,760 --> 00:48:47,680 (>) Έλα εδώ. 485 00:48:47,720 --> 00:48:50,720 (Σβάνε τη σαμπάνια) (>)Τι κάνεις; 486 00:49:19,400 --> 00:49:22,960 (<)"Φάτε, πιείτε"! Τι τρώω; Ο αέρας; 487 00:49:46,480 --> 00:49:49,920 - Γεια! - Καλημέρα. - Καλημέρα. 488 00:49:50,040 --> 00:49:53,800 - Σου έφτιαξα καφέ. - Ευχαριστώ. 489 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Συγγνώμη, αλλά μας τελείωσε η ζάχαρη και το γάλα έχει λήξει. 490 00:49:58,960 --> 00:50:02,480 -Είσαι καλά με το bitter; -(μαλακά) Πάντα το παίρνω έτσι. 491 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 Μπορείτε να μιλήσετε κανονικά, Ο Μισέλ έφυγε πριν από λίγο. 492 00:50:06,480 --> 00:50:11,120 - Ήταν για διακριτικότητα. -Επιτέλους είμαστε μόνοι. 493 00:50:16,800 --> 00:50:20,240 Αυτό το βράδυ δεν μπορούσα να κλείσει κανείς τα μάτια. 494 00:50:20,400 --> 00:50:24,360 (<)- Ήμουν σε τέτοια κατάσταση του ενθουσιασμού! - Το ακούσαμε! 495 00:50:24,480 --> 00:50:27,800 - Φυσικά! - Σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 496 00:50:27,960 --> 00:50:30,480 - Ορκίζεται. -Τα κρύβω 497 00:50:30,520 --> 00:50:33,080 γιατί καπνίζετε το πρωί σου βγάζει μαύρους κύκλους. 498 00:50:33,200 --> 00:50:37,480 - Όχι. - Είμαι σε τέτοια κατάσταση... - Ποιο κράτος; 499 00:50:39,680 --> 00:50:44,040 - Έχω κάνει μεγάλα σχέδια για εμάς δυο. - Όπως; - Όλα επιστρέφουν. 500 00:50:44,160 --> 00:50:48,240 Δεν είναι τυχαίο που έχεις άφησε τη Sylvie μόλις τώρα. 501 00:50:48,400 --> 00:50:52,880 (<)- Δεν είναι τυχαίο. - Ξέρω καλά. 502 00:50:53,040 --> 00:50:58,720 - Όχι. Δεν είναι τυχαίο. - Όχι. - Δεν είναι τυχαίο. 503 00:50:59,440 --> 00:51:03,600 (<)Ποια κατοικία; Αυτό είναι το σπίτι σας. 504 00:51:04,160 --> 00:51:08,240 Έλα και μείνε εδώ μαζί μου. Το μέρος είναι εκεί. 505 00:51:08,840 --> 00:51:12,880 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά από εδώ και πέρα για πράγματα που πρέπει να κάνουμε μαζί! 506 00:51:13,040 --> 00:51:14,880 (<)- Πολλά. - Σωστά. 507 00:51:14,920 --> 00:51:16,800 Πρέπει να το μαζέψουμε το ρεπερτόριό μας... 508 00:51:16,920 --> 00:51:20,480 ...πρόβα, σύνθεση. Εσύ τώρα πρέπει να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό. 509 00:51:20,640 --> 00:51:24,960 - Θα τα δώσω όλα. - Λοιπόν. - Το δίνω. 510 00:51:25,120 --> 00:51:29,720 - Από σήμερα πρέπει να επιτεθεί... - Επιτέθηκε. 511 00:51:29,840 --> 00:51:34,600 Εντάξει. καταλαβαίνω ο λόγος τέλεια. 512 00:51:34,760 --> 00:51:39,240 Από αυτή τη στιγμή δική μας οι ζωές πρέπει να αλλάξουν... 513 00:51:39,360 --> 00:51:42,160 - ...από αυτό σε αυτό. - Βέβαιο. 514 00:51:43,280 --> 00:51:46,480 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω σήμερα το πρωί θα απολυθώ. 515 00:51:46,600 --> 00:51:50,240 - Αλήθεια; - Ναι. Με την εκκαθάριση... 516 00:51:50,360 --> 00:51:53,960 ...να κάνουμε ωραία ψώνια από αντιατομικό καταφύγιο... 517 00:51:54,080 --> 00:51:58,880 - ...και τειχιζόμαστε ζωντανοί εδώ μέσα. Μαζί. - Μαζί. 518 00:52:00,040 --> 00:52:03,320 Όμως, σε αυτό το σημείο... 519 00:52:03,440 --> 00:52:07,200 - ...θα έλεγα ότι πρέπει να γίνει συμφωνία. - Πήγαινε με τη συμφωνία. 520 00:52:07,320 --> 00:52:10,360 - Έτοιμοι; - Ναι. Αχ! 521 00:52:10,520 --> 00:52:13,760 - Οι δυο μας... - Οι δυο μας... - Δεν χρειάζεται να... 522 00:52:13,920 --> 00:52:17,120 -Δεν χρειάζεται... -Απολύτως... -Απολύτως... -Ποτέ μη γαμήσεις. 523 00:52:17,280 --> 00:52:20,880 - Ποτέ... - Είναι για προστασία αυτή την καλλιτεχνική ένωση. 524 00:52:21,120 --> 00:52:26,960 - Συμφωνείτε; Ω... - Φυσικά, ποτέ μη γαμήσεις. Ποτέ! 525 00:52:27,080 --> 00:52:30,080 Ταπετσαρία ανοιχτή πόρτα. 526 00:52:30,200 --> 00:52:36,200 Μου αρέσει αυτή η φιλοσοφία σου να είμαστε μαζί, αυτού του ζευγαριού... 527 00:52:36,320 --> 00:52:39,400 ...αυτής της ενότητας του τόπου, του χρόνου, του χώρου. 528 00:52:39,520 --> 00:52:44,680 Μου αρέσει: εγώ, εσύ, δουλειά, χωρίς καμία... 529 00:52:44,840 --> 00:52:48,960 - Παρεμβολές. - Παρεμβολές. Είναι... ώριμος. 530 00:52:49,080 --> 00:52:52,080 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είναι ένας ώριμος προβληματισμός. 531 00:52:52,200 --> 00:52:57,400 Ετοιμος; Αντουάν! Πότε έφτασες; 532 00:52:57,520 --> 00:53:03,200 - Πήγαινε. (<)- Χαίρομαι που ακούω νέα σας! 533 00:53:04,160 --> 00:53:09,880 (<) Ναι. Μένω σπίτι. Έλα όποτε θέλεις. 534 00:53:14,600 --> 00:53:19,000 - Έγινε. Θα μου δώσεις 10.000 φράγκα; - Δεν έπρεπε να έχεις την αποζημίωση απόλυσης; 535 00:53:19,120 --> 00:53:23,720 Αποδείχθηκε ότι αυτά τα χρήματα Τα είχα ήδη πάρει ως προκαταβολή. 536 00:53:23,840 --> 00:53:27,560 Συνοψίζοντας, είμαι αυτός Πρέπει να του τα δώσω. Θα μου τα δώσεις ή όχι; 537 00:53:27,680 --> 00:53:30,720 Αποκτήστε τα. 538 00:53:30,840 --> 00:53:34,160 - 1, 2, 3, 4, 5... - Όλοι. - Όλοι. 539 00:53:34,280 --> 00:53:38,360 - Τότε θα του φέρω πίσω δύο φακέλους. - Όχι ο σολομός. - Όχι. 540 00:53:38,480 --> 00:53:41,480 - Μου δίνεις το μάτι της Ζακλίν; - Τώρα; 541 00:53:41,600 --> 00:53:44,520 - Πρέπει να δεις πώς είναι σήμερα! - Όλα λιώνουν. 542 00:53:44,640 --> 00:53:49,200 - Σε ικετεύω. - Ίρις, σε ψάχνει ο σκηνοθέτης. 543 00:53:58,200 --> 00:54:01,080 Το ήξερα! Γαμήσου! 544 00:54:04,960 --> 00:54:09,960 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 545 00:54:10,480 --> 00:54:13,840 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 546 00:54:31,040 --> 00:54:35,480 - Όχι, είναι χυδαίο. Δεν σε κοιτάζω. - Έλα! Αρκετά! 547 00:54:53,800 --> 00:54:58,960 Όχι στο κρεβάτι. Μου λερώνεις τις πιτζάμες. 548 00:55:55,160 --> 00:55:58,160 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 549 00:56:07,440 --> 00:56:13,000 - Ρωμαίος! - Πες μου. - Μου ήρθε άλλο ένα στίχο στο μυαλό, να το βάλω; 550 00:56:13,160 --> 00:56:17,760 Άσε με να το ακούσω πρώτα. Δεν γίνεται να αυτοσχεδιάζεις έτσι! 551 00:56:17,800 --> 00:56:19,920 (PERNACCHIA) 552 00:56:27,680 --> 00:56:30,800 Δείτε αν σας αρέσει περισσότερο αυτό! 553 00:56:30,960 --> 00:56:34,840 (ΥΨΗΛΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ) 554 00:56:34,960 --> 00:56:38,280 Ακόμη και! Περίληψη! 555 00:56:39,800 --> 00:56:41,440 (<)Και αυτό έγινε επίσης. 556 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Γεια σου! Κοιμάσαι; 557 00:58:03,960 --> 00:58:09,160 - Τι είναι; - Θα μου κάνεις χώρο; 558 00:58:09,280 --> 00:58:13,840 - Ναι. Τι είναι αυτό; - σκεφτόμουν. 559 00:58:13,960 --> 00:58:18,160 - Ναι. - Τι θα λέγατε για το «Iris Dream»; 560 00:58:18,280 --> 00:58:22,120 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε στα ονόματα στις 2 π.μ. 561 00:58:22,240 --> 00:58:26,400 - Σου αρέσει το «Iris Dream»; - Όχι. 562 00:58:26,520 --> 00:58:31,560 Πρέπει να είμαστε πραγματικότητα, όχι όνειρο. 563 00:58:31,680 --> 00:58:35,280 - «Iris Kiss»; - Είναι πρόστυχο. 564 00:58:37,640 --> 00:58:42,640 Σαν τσούλα. "Iris Queen"; 565 00:58:42,760 --> 00:58:45,440 Ως τραβεστί! 566 00:58:47,080 --> 00:58:53,200 - «Iris Cream»; - Ναι! Καφές Iris και μετά ανοίγουμε το Iris Bar! 567 00:58:53,320 --> 00:58:58,480 - Όχι. - Λοιπόν ξέρεις τι; 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,080 Πάμε κλασικά, οπότε ποτέ δεν έχεις άδικο. 569 00:59:02,200 --> 00:59:05,880 Ας το βγάλουμε από τη μέση Η «Ίρις» που μας έσπασε... 570 00:59:06,000 --> 00:59:09,040 Έλα να δώσω ένα παράδειγμα... 571 00:59:09,160 --> 00:59:13,160 Σκέψου το ξερό: «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»! 572 00:59:13,840 --> 00:59:16,840 - Είσαι ηλίθιος; - Τι συμβαίνει; 573 00:59:16,960 --> 00:59:20,840 - Είμαι κατάπληκτος μαζί σου. -Τι έχω είπε; - Πώς το σκέφτεσαι αυτό; 574 00:59:20,960 --> 00:59:24,360 Είναι χάλια! Είναι παλιό! 575 00:59:24,480 --> 00:59:27,800 - Να βγω στη σκηνή με πλεξούδα; - Με συγχωρείτε. - Μαντόνα! 576 00:59:29,200 --> 00:59:32,600 - Εντάξει. - Φεύγεις; - Ναι. 577 00:59:32,720 --> 00:59:37,120 - Έχεις λίγη φαντασία! (<)- Μείνε λίγο, ας το συζητήσουμε. 578 00:59:37,240 --> 00:59:40,720 - Καληνύχτα. (<)- Καληνύχτα. 579 00:59:43,920 --> 00:59:47,720 - «Iris Blue»; (<)- Μοιάζει με μάρκα οφθαλμικών σταγόνων! 580 00:59:49,240 --> 00:59:52,240 Αυτή η νύχτα θα μου έρθει στο μυαλό, το νιώθω. 581 01:00:07,080 --> 01:00:11,440 Ας αντιστρέψουμε. «Iris Blond and The Frieza». 582 01:00:14,320 --> 01:00:17,200 - Γιατί; - Ακούγεται καλύτερα. 583 01:00:28,040 --> 01:00:31,040 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 584 01:01:02,720 --> 01:01:05,760 - Έγινε! - Ευχαριστώ. 585 01:01:38,120 --> 01:01:41,120 (<)Ίρις, τι λες; 586 01:01:44,480 --> 01:01:47,440 - Δεν θέλεις να ανέβεις στη σκηνή έτσι; - Γιατί; Τι είναι αυτό; 587 01:01:47,560 --> 01:01:50,880 Μοιάζεις με Ιταλό μετανάστη που τραγουδάει το «Cuore Matto»! Όχι, έλα! 588 01:01:51,000 --> 01:01:55,600 Είσαι «Η Φρίζα». Πρέπει να είσαι κρύο, παγωμένο, αδιαπέραστο. 589 01:01:55,720 --> 01:01:59,760 - Δοκίμασε αυτό. - Ο πύθωνας. - Λοιπόν, ναι. 590 01:01:59,880 --> 01:02:03,840 -Σε θέλω σκληρά. -Εντάξει. -Είσαι εκεί, αλλά είναι σαν να μην ήσουν εκεί. 591 01:02:03,960 --> 01:02:09,200 - Λοιπόν, τι στο διάολο κάνω; - Δεν καταλαβαίνεις ποτέ! 592 01:02:09,320 --> 01:02:15,160 Είναι μια νέα, νικητήρια εικόνα. Όχι, έτσι μοιάζει το «Festival Bar». 593 01:02:15,280 --> 01:02:18,480 - Είναι θέμα αποχρώσεων. - Εντάξει. - Είσαι η Frieza. 594 01:02:18,600 --> 01:02:21,760 Θέλω τεστοστερόνη μόνο στο βλέμμα. 595 01:02:21,880 --> 01:02:24,880 Τα υπόλοιπα πρέπει να είναι πάγος. 596 01:02:25,000 --> 01:02:29,080 - Ως; - Όχι αυτό το ψεύτικο πρόσωπο! - Ας αγοράσουμε αυτόν τον πύθωνα! 597 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 - Πόσο; - 1.000 φράγκα. 598 01:02:31,800 --> 01:02:36,440 (<)- Τι κάνεις; (<)- Έλα εδώ. - Όχι μπορείς να αυτοσχεδιάσεις ως κομμωτής! 599 01:02:36,560 --> 01:02:39,200 - Είμαι κόρη κομμωτή. - Ποιος νοιάζεται! 600 01:02:39,320 --> 01:02:43,320 - Δεν είναι δύσκολο να τα κόψεις τέσσερις τρίχες! - Είναι το κεφάλι μου! 601 01:02:43,440 --> 01:02:46,280 Πήγαινε και κάτσε τώρα μπροστά στον καθρέφτη στο μπάνιο! 602 01:02:46,400 --> 01:02:49,480 Πριν θυμώσω! 603 01:02:51,560 --> 01:02:56,040 - Ναι, αλλά... - Πάμε! Σιωπή! 604 01:02:58,560 --> 01:03:01,160 - Αρκετά! - Αρκετά. 605 01:03:03,720 --> 01:03:07,000 Ξυρισμένο, πολύ δραματικό αποτέλεσμα. 606 01:03:07,120 --> 01:03:11,240 - Από τη Φρίζα! - Όχι σαν τον Kojak! Υπάρχει ένα όριο! 607 01:03:11,360 --> 01:03:15,240 Όχι, όπως ο Μπρους Γουίλις. Σας αρέσει έτσι; 608 01:03:15,360 --> 01:03:20,440 Ας βιαστούμε, αλλιώς η βαφή κάνει όλα τα μαλλιά μου να πέφτουν. 609 01:03:20,560 --> 01:03:23,480 - Όχι! -Σιωπή! 610 01:03:27,840 --> 01:03:31,280 Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά... 611 01:03:31,400 --> 01:03:35,960 -...Iris Blond και... - Η κατάψυξη! 612 01:03:36,080 --> 01:03:38,040 Προειδοποιήστε με! 613 01:03:39,040 --> 01:03:42,120 Αυτό είναι για την επιτυχία μας. 614 01:03:43,480 --> 01:03:46,720 Και αυτό είναι για εσάς και για μένα. 615 01:03:52,000 --> 01:03:55,240 Ίρις, άκου. Κατά τη γνώμη σας... 616 01:03:55,360 --> 01:03:59,480 Ως ζευγάρι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε ακόμα και στην ιδιωτική ζωή; 617 01:04:00,840 --> 01:04:04,280 - Το σκεφτόμουν χθες. - Αλήθεια; 618 01:04:04,400 --> 01:04:07,400 Ενώ έβαζα τα μαλλιά μου. 619 01:04:13,920 --> 01:04:17,720 - Για ποιον είναι αυτό; - Μια μέρα εσύ Θα το πω ή ίσως το προσέξετε. 620 01:04:25,800 --> 01:04:31,480 -Τα κλέβεις; - Ναι, τα χρωματίζω μπλε και Τα έβαλα στο μπάνιο. Είμαι η βόμβα! 621 01:04:42,920 --> 01:04:47,760 - Αυτή είναι η κατεύθυνση. Ο δρόμος είναι σωστός. - Λοιπόν. 622 01:04:51,680 --> 01:04:54,920 - Τι τρέλα να τα κόβεις όμορφα ξανθά μαλλιά. - Αρκετά! 623 01:04:55,040 --> 01:04:58,320 - Έγινε τώρα. - Δεν επιστρέφουν λογαριασμούς με την Iris Blond. 624 01:04:58,440 --> 01:05:01,920 - Γιατί «Ξανθός»; - Ω, Θεέ μου! 625 01:05:02,040 --> 01:05:05,640 - Τι; - Ξέχασα θεμελιώδες πράγμα. 626 01:05:05,760 --> 01:05:10,960 - Τι σημαίνει; - Έβαψα εδώ και όχι εδώ. 627 01:05:11,080 --> 01:05:14,120 Εδώ έμεινα ξανθιά! 628 01:05:14,240 --> 01:05:18,760 Σχεδιάστε να απογειωθείτε εσώρουχα στη σκηνή; 629 01:05:18,880 --> 01:05:22,520 Όχι, αλλά τι σχέση έχει; Εκτός σκηνής... 630 01:05:22,640 --> 01:05:25,280 Μπορεί να προκύψει η ευκαιρία. 631 01:05:26,200 --> 01:05:31,200 - Με ποιον; - Δεν ξέρω. Οδηγός. - Εντάξει, θα οδηγήσω! 632 01:05:48,480 --> 01:05:52,240 Υγρό ντεμπούτο, τυχερό ντεμπούτο. Θα μου δώσεις κάποια χρήματα; 633 01:05:52,360 --> 01:05:55,880 - Γεμίζω. - Δεν έχω φράγκο. 634 01:05:56,000 --> 01:06:01,680 Σας ζήτησα να αποσυρθείτε πρώτα και είπες, «Ναι, εντάξει». 635 01:06:01,800 --> 01:06:05,360 Ακριβώς, είπα: "Ναι, εντάξει!" 636 01:06:05,480 --> 01:06:09,560 - Δεν είδες τη χειρονομία; - Πώς θα φτάσουμε εκεί χωρίς βενζίνη; 637 01:06:19,040 --> 01:06:23,040 - Αχ! Τι στο διάολο! - Δεν το έκανα επίτηδες! Είναι σκοτεινά! 638 01:07:06,120 --> 01:07:10,120 (ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 639 01:07:23,720 --> 01:07:26,720 - (στα γαλλικά) Έχετε 15 λεπτά πριν βγει στη σκηνή. - Ναι. 640 01:07:44,640 --> 01:07:47,080 Ετοιμος. 641 01:07:47,200 --> 01:07:50,280 - Πώς είμαι; - Λοιπόν. - Λοιπόν. 642 01:07:50,400 --> 01:07:54,360 - Μα, αυτά τα όμορφα ξανθά μαλλιά... - Πάλι; 643 01:07:54,480 --> 01:07:58,160 Όπως καταλαβαίνεις, μπανάλ... 644 01:07:58,280 --> 01:08:01,320 -Ήσουν καλά. - Αυτό είναι το κόλπο. 645 01:08:01,480 --> 01:08:05,640 Τώρα το λερώνουμε! 646 01:08:05,760 --> 01:08:08,600 - Τι σημαίνει; - «Πολύ σκοτεινό»! 647 01:08:08,720 --> 01:08:12,280 - Όταν είμαι βρεγμένος με βολεύει καλύτερα. - Έλα, έλα! 648 01:08:12,400 --> 01:08:17,000 Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι ξεχνάς κάτι; 649 01:08:17,440 --> 01:08:22,560 - Όχι το Rimmel! - Είχαμε ήδη αποφασίσει να μην το κάνουμε. 650 01:08:22,680 --> 01:08:25,400 Για αυτά μιλάω. 651 01:08:27,280 --> 01:08:33,040 Οι πραγματικοί πρωταγωνιστές! Ξέρεις ότι είσαι πολύ σέξι έτσι; 652 01:08:33,160 --> 01:08:35,520 - Ναι; - Ναι. 653 01:08:41,040 --> 01:08:45,200 Ξέρεις τι υποψιάζομαι; Μακάρι να είσαι εν δυνάμει νυμφομανής. 654 01:08:48,640 --> 01:08:53,120 (στα γαλλικά) Για πρώτη φορά α Βρυξέλλες, πρωτεύουσα της τρέλας... 655 01:08:53,240 --> 01:08:57,600 ...απόψε... Η Iris Blond and The Frieza! 656 01:09:17,000 --> 01:09:20,320 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 657 01:11:35,360 --> 01:11:38,040 «Το όνομά μου είναι Ίρις Μπλονντ». 658 01:12:00,040 --> 01:12:04,040 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 659 01:13:59,600 --> 01:14:01,640 Ευχαριστώ Freeza. 660 01:14:13,960 --> 01:14:16,800 Είσαι ακόμα έτσι; Έκανα κράτηση τα μεσάνυχτα! 661 01:14:16,920 --> 01:14:20,880 Κάτσε, σε χάνω συγκλονιστικά νέα! 662 01:14:21,000 --> 01:14:24,440 - Όπως; - Μίλησα στον Κρίστιαν. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι. 663 01:14:24,600 --> 01:14:29,360 Αυτό είναι το νούμερο ένα! Η μουσική αποφασίζει στην Ευρώπη! 664 01:14:29,520 --> 01:14:33,720 - Και φύγε! -Κάναμε εντύπωση, Freeza! Θέλει να μου μιλήσει! 665 01:14:37,200 --> 01:14:42,040 Κάναμε εντύπωση και σε θέλει συζήτηση; Κάτι δεν μου ταιριάζει. 666 01:14:42,200 --> 01:14:46,880 Θέλει μόνο να μου μιλήσει και αμέσως. Φεύγει αύριο. 667 01:14:47,040 --> 01:14:50,720 Μιλάμε για αυτό το δείπνο για μια βδομάδα! 668 01:14:50,880 --> 01:14:54,360 Αναβολή για αύριο, γιορτάζουμε λοιπόν διπλά! 669 01:14:59,280 --> 01:15:03,040 - Είναι σε ξενοδοχείο. - Ναι, στο ξενοδοχείο Metropole. 670 01:15:03,200 --> 01:15:07,280 Κάποιος που θέλει να σου μιλήσει μόνος σε ξενοδοχείο αυτή την ώρα... 671 01:15:07,400 --> 01:15:10,280 ...δεν σε κάνει να το σκέφτεσαι τίποτα; Ηλίθιος! 672 01:15:10,440 --> 01:15:13,880 - Ναι, το σκέφτηκα, τότε; - Δεν είμαι μέσα! 673 01:15:16,440 --> 01:15:20,600 -Εσύ κι εγώ είμαστε σύζυγοι; - Όχι. - Λοιπόν; 674 01:15:20,720 --> 01:15:24,160 - Εκείνη την ώρα; -Τι σε νοιάζει; Και τι σημασία έχει για μένα; 675 01:15:24,280 --> 01:15:29,280 - Το κάνω και για τους δυο μας. - Τι συλλογισμός είναι αυτός; 676 01:15:29,400 --> 01:15:33,320 Παρακολουθήστε: Σημείο Α... 677 01:15:33,440 --> 01:15:37,040 Είσαι ο μεγαλύτερος στριφτός ομελέτες που έχω γνωρίσει! 678 01:15:37,160 --> 01:15:40,160 Σημείο Β: Πάω σε εκείνο το εστιατόριο. 679 01:15:40,280 --> 01:15:45,800 Σήμερα ήταν λογικό, Αύριο δεν θα το έχει πια. 680 01:15:45,920 --> 01:15:49,440 - Αντίθετα! - Πήγαινε να γιορτάσεις μόνος; - Βέβαιο. 681 01:15:49,560 --> 01:15:52,680 Ολοκληρώστε με σαμπάνια και κεριά! Εντάξει; 682 01:15:52,800 --> 01:15:55,360 - Είσαι ηλίθιος; - Καθόλου. 683 01:15:55,480 --> 01:15:58,920 - Είναι αυτοκτονικό. - Απολύτως όχι. 684 01:15:59,040 --> 01:16:01,800 Γιατί'; Είναι πολύ αξιοπρεπές! 685 01:16:26,640 --> 01:16:30,440 - Κύριε... κύριε! - Ναι; 686 01:16:30,560 --> 01:16:32,760 - (στα γαλλικά) Τελείωσες; - Ναι. 687 01:16:32,880 --> 01:16:35,360 - Αγαθά. - Αγαθά. 688 01:16:49,760 --> 01:16:51,440 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ) 689 01:16:52,200 --> 01:16:56,160 (>)- (στα Γαλλικά) Ναι; - Είμαι η Iris Blond. 690 01:16:57,760 --> 01:16:58,960 Καλησπέρα. 691 01:17:11,400 --> 01:17:13,360 Καλησπέρα. 692 01:17:30,920 --> 01:17:32,880 Όχι ευχαριστώ. 693 01:17:59,960 --> 01:18:01,720 Σας ευχαριστώ. 694 01:18:12,080 --> 01:18:13,560 Ναί'. 695 01:18:18,320 --> 01:18:22,600 - Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ. - Με συγχωρείτε. 696 01:18:34,240 --> 01:18:38,360 Το εστιατόριο θα ήθελε να με καλέσει Le Cygne; Σας ευχαριστώ. 697 01:18:42,560 --> 01:18:45,040 - Είναι για αυτήν. - Για μένα; 698 01:18:45,080 --> 01:18:47,560 Ζητούν Ιταλό κύριο μόνο στο τραπέζι. 699 01:18:47,680 --> 01:18:50,040 Αποτελεσματικά. Σας ευχαριστώ. 700 01:18:51,560 --> 01:18:54,360 Ετοιμος; Γεια, είσαι εσύ. 701 01:18:54,480 --> 01:18:57,160 Γιατί να μείνω ήρεμος; 702 01:18:57,320 --> 01:19:00,240 Δεν μπορείς να φανταστείς όπου κατέληξα. 703 01:19:00,400 --> 01:19:03,120 Θα μείνετε σε ένα δωμάτιο με έναν μαλάκα 704 01:19:03,160 --> 01:19:05,880 που θέλει να σε ρίξει στο κρεβάτι. 705 01:19:06,000 --> 01:19:09,920 - Μπορείτε να το αρνηθείτε! - Υπάρχουν δύο. 706 01:19:10,080 --> 01:19:14,800 Υπάρχουν δύο; Και πάμε με το απάνθρωπο όργιο! 707 01:19:14,960 --> 01:19:20,480 - Είμαι γκέι. - Εσύ μου το λες αυτό για να νιώσω ήρεμος! 708 01:19:20,640 --> 01:19:22,800 Κοιμούνται ακόμη και μαζί. 709 01:19:22,840 --> 01:19:25,880 Αυτό είναι κλασική μαλακία στην Ίριδα! 710 01:19:25,920 --> 01:19:30,840 (>)- Είναι η συνηθισμένη σου μαλακία! - Είναι σοβαροί άνθρωποι. 711 01:19:31,000 --> 01:19:35,160 Γιατί λοιπόν δεν έχουν με προσκάλεσε κι εμένα; 712 01:19:35,280 --> 01:19:39,760 Τι σου είπαν για τη δουλειά; 713 01:19:39,880 --> 01:19:43,320 - Τίποτα. - Είμαστε να το συζητήσουμε τώρα. στο δείπνο. 714 01:19:43,440 --> 01:19:46,440 Ναι, πιστέψτε με. 715 01:19:46,560 --> 01:19:51,280 Χαλαρώστε. Πόσο στοιχηματίζετε ότι επιστρέφω με κάποια καλά νέα; 716 01:19:51,440 --> 01:19:54,800 Ας πούμε ότι σε πιστεύω, ακόμα κι αν κάνω μια προσπάθεια. 717 01:19:54,920 --> 01:19:57,800 Θα σε περιμένω στο σπίτι ξύπνιος. 718 01:19:57,920 --> 01:20:02,720 Θα σε περιμένω όρθια. Δεν είμαι καθόλου λυπημένος. 719 01:20:03,440 --> 01:20:05,480 ΓΕΙΑ. 720 01:20:10,920 --> 01:20:15,560 Ένα μπουκάλι σαμπάνια παγωμένο έτσι, 721 01:20:15,600 --> 01:20:16,560 να αφαιρέσει. 722 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 723 01:20:22,160 --> 01:20:24,520 Σας ευχαριστώ. 724 01:20:30,560 --> 01:20:33,240 Έβαλες λάβα εκεί; 725 01:21:16,480 --> 01:21:19,480 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 726 01:23:20,240 --> 01:23:23,880 (<)- Ρωμαίος. (<)- Ναι; (<)- Πρέπει να σου πω ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 727 01:23:25,440 --> 01:23:28,680 Ίσως είμαι αυτός που πρέπει να σου πω κάτι ακόμα σημαντικό. 728 01:23:30,280 --> 01:23:33,320 Ίρις, σε ερωτεύτηκα. 729 01:23:43,160 --> 01:23:46,880 Αυτή η δισκογραφική εταιρεία με έκανε πρόταση που δεν μπορεί να απορριφθεί. 730 01:23:47,000 --> 01:23:50,880 - Είναι αλήθεια! Πώς πήγε; - Λοιπόν... 731 01:23:51,960 --> 01:23:55,680 Μου πρότεινε έναν δίσκο να παίξω Γαλλία, περιοδεία στην Ευρώπη... 732 01:23:55,800 --> 01:23:59,480 - ...και πολλά λεφτά. - Και φύγε! 733 01:23:59,600 --> 01:24:02,840 - Δεν μου έλεγες τίποτα; - Όχι. 734 01:24:03,040 --> 01:24:05,680 Επειδή... 735 01:24:05,840 --> 01:24:10,960 - ...υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια δυσάρεστο. - Τι σημαίνει; 736 01:24:13,680 --> 01:24:16,040 Δηλαδή... αυτό... 737 01:24:17,720 --> 01:24:21,160 ...εν ολίγοις το συμβόλαιο θα το έκαναν μόνο σε μένα. 738 01:24:23,560 --> 01:24:27,200 - Ενδιαφέρεται μόνο για μένα. - Και εγώ; 739 01:24:28,520 --> 01:24:31,360 Εσύ... δεν ξέρω. 740 01:24:31,520 --> 01:24:36,080 (<) - Λένε ότι δεν... - Λένε; - Ότι δεν τον νοιάζει. 741 01:24:42,280 --> 01:24:44,800 Με ποια έννοια; 742 01:24:44,920 --> 01:24:49,720 δεν ξέρω. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 743 01:24:49,840 --> 01:24:54,000 Μου προσφέρουν την ευκαιρία της ζωής μου, τι να κάνω; 744 01:24:54,800 --> 01:25:00,200 Σας έκανα μια ερώτηση: Τι εννοείς δεν με ενδιαφέρει; 745 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 -Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις... - Ναι, θέλω να μάθω. 746 01:25:04,720 --> 01:25:08,120 - Θέλεις να μάθεις; - Ναι. (<)- Λένε ότι είσαι ντεμοντέ. 747 01:25:09,720 --> 01:25:13,280 Θα ήθελαν να με αφήσουν πίσω μια παρέα εικοσάχρονων... 748 01:25:13,400 --> 01:25:17,760 ...γιατί σύμφωνα με αυτούς Είναι πιο σωστή εικόνα. 749 01:25:27,280 --> 01:25:31,000 Θα ήμουν εκτός εικόνας; 750 01:25:31,120 --> 01:25:35,640 Αν δεν ήμουν εγώ, ήσουν ακόμα τηγανίζουμε κρεμμύδια σε αυτή την τρύπα! 751 01:25:35,760 --> 01:25:39,160 Σε έβγαλα από εκεί! Τι μπορείτε να κάνετε; 752 01:25:39,280 --> 01:25:41,720 Που πας χωρίς εμένα; 753 01:25:43,360 --> 01:25:47,840 Τι εφηύρατε; Ένα σακάκι του πύθωνα και ένα ζευγάρι γυαλιά! 754 01:25:47,960 --> 01:25:51,400 Δεν καταλαβαίνεις τη μουσική! 755 01:25:51,520 --> 01:25:57,320 Και ούτε καν για την ποίηση! Το ένα επάνω ο καπουτσίνο ήταν μαλακία! 756 01:26:01,520 --> 01:26:05,000 -Μεγάλη μαλακία. - Είμαι 25 χρονών, κατάλαβες; 757 01:26:05,120 --> 01:26:09,720 - Τι σχέση έχει; - Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά, γιατί να τα παρατήσω; 758 01:26:09,840 --> 01:26:13,440 Αυτό που με αηδιάζει περισσότερο Απλώς μου ζαχαρώσατε το χάπι. 759 01:26:13,560 --> 01:26:17,040 - Προσποιήθηκες ότι έκανες έρωτα μαζί μου. - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι πολύ αλήθεια! 760 01:26:17,200 --> 01:26:21,160 - Δεν είναι αλήθεια! - Σε είδα με τα μάτια ανοιχτά! 761 01:26:21,320 --> 01:26:24,960 - Σταμάτα! - Σε είδα! - Δεν προσποιούμαι ποτέ! 762 01:26:25,120 --> 01:26:27,200 επανεκτίμησα ο διευθυντής της χορωδίας, 763 01:26:27,240 --> 01:26:29,320 αυτός που σε αποκάλεσε «τσούκλα»! 764 01:26:29,440 --> 01:26:34,800 Είναι ιδιοφυΐα. Δώσε μου τον αριθμό του, γιατί πρέπει να του το πω... 765 01:26:34,920 --> 01:26:38,320 ...που μαζί με την "τσούλα" πρέπει να προσθέσετε "στρατοσφαιρικό"! 766 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Είσαι καταπληκτική τσούλα! 767 01:26:46,840 --> 01:26:50,720 Λυπάμαι που το παίρνεις έτσι. 768 01:26:50,840 --> 01:26:53,840 Προσπάθησα να μην σε προσβάλω με οποιονδήποτε τρόπο. 769 01:26:53,960 --> 01:26:57,000 Δεν με προσέβαλες, με πρόδωσες. Είναι χειρότερο! 770 01:26:58,120 --> 01:27:03,440 Δεν φεύγω γιατί έτρεξα σε σένα και σε μένα πολλά λεφτά! 771 01:27:03,560 --> 01:27:07,960 Δεν σου δίνω αυτή την ικανοποίηση ούτε καν νεκρός! Γαμήσου! 772 01:27:09,840 --> 01:27:12,800 φεύγω. 773 01:27:19,240 --> 01:27:22,320 (<) Στη συνέχεια, δύο μεγάλα τύμπανα για το πλυντήριο... 774 01:27:22,440 --> 01:27:25,720 ...τρεις εφεδρικές τσάντες για την ηλεκτρική σκούπα... 775 01:27:25,840 --> 01:27:29,520 ...και η ηλεκτρική σκούπα που δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ. 776 01:27:29,680 --> 01:27:32,920 Δεν το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ και φαίνεται! 777 01:27:33,840 --> 01:27:38,960 Μετά έχουμε... Την επισκευή του θερμοσίφωνα. Αναμνήσεις; 778 01:27:39,080 --> 01:27:42,200 Ορίστε. Πλήρωσα τον υδραυλικό. 779 01:27:43,840 --> 01:27:46,680 Τι είναι αυτό; Το φαρμακείο; 780 01:27:46,800 --> 01:27:51,040 Τέσσερα πακέτα Tampax. Σίγουρα δεν είναι δικά μου, αλλά... 781 01:27:54,080 --> 01:27:58,320 (<)Μεταξύ της ενοικίασης οργάνων και τα οικιακά έξοδα... 782 01:27:58,440 --> 01:28:02,400 ...ξέρετε πόσο κοστίζει; 98.000 φράγκα. 783 01:28:02,560 --> 01:28:06,120 Δεν έλαβα υπόψη το δίκτυο του κρεβατιού που μου έσπασες. 784 01:28:06,240 --> 01:28:11,240 Δεν το υπολογίζω γιατί είμαι μεγάλος κύριος. 785 01:28:11,800 --> 01:28:15,400 Εντάξει. Θα σου τα δώσω όλα πίσω. 786 01:28:16,800 --> 01:28:22,040 - Πράγματι, αν έχετε μια έκτακτη ανάγκη... - Είναι επείγον! 787 01:28:22,160 --> 01:28:25,880 Εντάξει. Θα σου τα φτιάξω προσδοκώ από τον πατέρα μου. 788 01:28:26,000 --> 01:28:29,160 Θα μείνω μαζί του στον Charles-Le-Roi. 789 01:28:29,280 --> 01:28:32,280 Σου άφησα τη διεύθυνση στο κομοδίνο. 790 01:28:32,400 --> 01:28:37,280 - Αν θέλετε να το ξαναπούμε, είμαι πάντα διαθέσιμο. - Δεν το κάνω! 791 01:30:44,280 --> 01:30:46,600 Γαμήσου! 792 01:31:16,920 --> 01:31:20,080 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ 793 01:31:28,280 --> 01:31:31,800 Ευχαριστώ που ήρθατε. Είσαι μεγάλη παρηγοριά για μένα. 794 01:31:31,960 --> 01:31:36,680 Είναι το ελάχιστο. Πάντα είμαστε πολύ Ηνωμένες Πολιτείες. 795 01:31:36,800 --> 01:31:40,280 - Υπέφερε πολύ. - Αλήθεια; 796 01:31:41,960 --> 01:31:45,000 - Είχε πάντα τις αισθήσεις του; - Ναι. 797 01:31:46,040 --> 01:31:48,720 Ρώτησε πολλά για σένα. 798 01:31:48,840 --> 01:31:52,640 - Πώς το έκανε; - Με τα μάτια σου. - Με τα μάτια σου. 799 01:31:55,160 --> 01:31:59,120 - Του εξήγησες ότι εσύ κι εγώ πήγαμε με δύο τρόπους... - Ναι. 800 01:31:59,240 --> 01:32:02,080 Το σημαντικό είναι ότι το κατάλαβε. 801 01:32:07,400 --> 01:32:10,360 -Κάνε το, σε παρακαλώ. - Ναι. 802 01:32:27,080 --> 01:32:31,560 - Πράγματα; - Πόσο άλλαξες! - Ήδη. 803 01:32:31,640 --> 01:32:36,120 - Πώς σε έκανε! - Για καλλιτεχνικούς λόγους, όχι... 804 01:32:38,680 --> 01:32:42,080 - "Ne me quitte pas." - Είναι πολύ αργά, Μαργκερίτ. 805 01:32:42,200 --> 01:32:45,600 - Αυτό θα ήταν ανοησία. - «Ne me quitte pas»! 806 01:32:45,720 --> 01:32:51,920 - Είναι αργά. - «Ne me quitte pas». - Είναι αργά, πρέπει να φύγω. 807 01:32:52,040 --> 01:32:56,720 - Ρωμαίος. - Μην το κάνεις αυτό! - Ρωμαίος! 808 01:32:56,840 --> 01:33:00,960 Είναι αργά. Ας το αφήσουμε έτσι, είναι καλύτερα. 809 01:33:01,080 --> 01:33:03,920 - «Ne me quitte pas»! - Πρέπει να φύγω. 810 01:33:04,280 --> 01:33:09,040 ("Η ΝΥΧΤΑ" ΤΟΥ ΑΔΑΜ ΣΤΟ ΦΟΝΗΤΟ) 811 01:34:10,160 --> 01:34:13,120 Καλημέρα, είμαι ο Romeo Spera. Μια φίλη της Ίριδας. 812 01:34:13,240 --> 01:34:17,240 Αυτός που παίζει μαζί της. Είμαι ο Βιντσέντζο, ο πατέρας. 813 01:34:17,360 --> 01:34:20,640 - Η Ίρις είναι εκεί; - Όχι. Δεν έρχεται ποτέ εδώ. 814 01:34:20,760 --> 01:34:23,680 - Έλα μέσα, θα σου αγοράσω έναν καφέ. - Όχι ευχαριστώ. 815 01:34:23,720 --> 01:34:26,000 Ένα Cointreau, ένα Fernet. 816 01:34:26,040 --> 01:34:29,760 Εδώ στο Charles-Le-Roi είμαστε όλοι Ιταλοί, μεγάλη οικογένεια! 817 01:34:33,760 --> 01:34:36,760 Πάρε θέση. Πατρικία! 818 01:34:36,880 --> 01:34:42,240 - Ναι; - Φέρε το ποτό που βρίσκεται στο ντουλάπι. - Ναι. 819 01:34:44,560 --> 01:34:49,200 Έπρεπε να είχα μιλήσει με την Ίρις ενός ευαίσθητου ζητήματος. 820 01:34:49,320 --> 01:34:51,480 Δεν ξέρω αν το γνωρίζει που είμαστε οι δυο μας... 821 01:34:51,520 --> 01:34:53,880 Δώσε μου το μικρό σου όνομα. 822 01:34:53,920 --> 01:34:58,760 - Είμαστε στην ίδια ηλικία, σωστά; -Τι χρονιά είναι αυτή; 823 01:34:58,920 --> 01:35:01,800 - Από τη δεκαετία του '50. - Τότε ναι! 824 01:35:02,800 --> 01:35:05,840 Χωρίσαμε. 825 01:35:05,880 --> 01:35:09,080 Αυτός αφήνει τους πάντες εκεί, εδώ είναι ένας τρόπος του σταυρού! 826 01:35:09,120 --> 01:35:13,080 (<)Πώς λεγόταν εκείνος ο Τούρκος ποιος ήρθε τις προάλλες; 827 01:35:13,200 --> 01:35:16,120 - Δεν πειράζει. - Πατρίσια! 828 01:35:17,600 --> 01:35:20,920 - Πώς λεγόταν το αγόρι που ήρθε τις προάλλες; - Δημήτρη. 829 01:35:21,040 --> 01:35:24,280 - Τον ξέρεις Δημήτρη; - Όχι, μου λείπει. 830 01:35:26,200 --> 01:35:31,600 Έχω οικονομική κατάσταση με πολύ ντελικάτη Ίριδα. 831 01:35:31,720 --> 01:35:35,640 - Έχουμε και αναστολή. - Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι η Ίρις. 832 01:35:35,760 --> 01:35:39,000 Αν της δώσεις χρήματα, "Φτιάξτε πατσά με αυγό!" 833 01:35:39,160 --> 01:35:41,600 είχα έρθει να λύσει ένα πρόβλημα. 834 01:35:41,640 --> 01:35:44,120 Αν δεν είναι δυνατόν, φεύγω. 835 01:35:44,240 --> 01:35:47,760 Περιμένετε. Σε έχω ξαναδεί κάπου. 836 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 - Περιστέρι; - Πού σε είδα; 837 01:35:49,840 --> 01:35:51,760 Στο Βέλγιο, πού αλλού; 838 01:35:51,880 --> 01:35:56,080 Περιμένετε. "Cantagiro" '72, '73. 839 01:35:56,200 --> 01:36:00,240 - «Όμορφη Χωρίς Μακιγιάζ». Ρωμαίος! - Ρωμαίος! 840 01:36:00,360 --> 01:36:04,840 - που ξυπνάς... 841 01:36:04,960 --> 01:36:09,560 το δέρμα Romeo! 842 01:36:09,680 --> 01:36:12,960 - Φορούσες ξανθά μαλλιά. -Επαθα ηλιαχτίδα... 843 01:36:13,080 --> 01:36:16,360 - Κάτσε κάτω. -Τι κάνεις; 844 01:36:16,480 --> 01:36:20,520 Είμαι συλλέκτης. Θα σου δείξω κάτι ωραίο. 845 01:36:20,640 --> 01:36:24,760 Περίμενε... Ορίστε! 846 01:36:27,640 --> 01:36:30,040 Όχι, μην το φοράς! 847 01:36:30,160 --> 01:36:33,160 (ΑΠΟ ΤΟ Πικάπ "ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΙΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ") 848 01:36:33,480 --> 01:36:37,320 - Υπέροχο κομμάτι! Σε αντέγραψαν όλοι. - Είναι αλήθεια. 849 01:36:37,440 --> 01:36:41,040 Η Ίρις συνελήφθη ενώ ακούγαμε αυτό το τραγούδι! 850 01:36:43,680 --> 01:36:46,360 Είναι ένα κομμάτι που δεν μου ανήκει πια. 851 01:36:46,400 --> 01:36:50,440 - Είναι τόσο όμορφη. -Κάνε υπομονή. - Δώσε μου ένα αυτόγραφο. 852 01:36:50,560 --> 01:36:53,520 - Πάνω από το εξώφυλλο. - Ναι. - Ο Ρωμαίος στο σπίτι μου. 853 01:36:53,640 --> 01:36:56,800 Ο Ρωμαίος στο σπίτι μου! 854 01:36:56,920 --> 01:36:59,640 Τώρα θα σας δείξω τι να σου οργανώσω! 855 01:37:02,560 --> 01:37:06,160 Κύρος; Είμαι ο Έντσο. Κράτα γερά. 856 01:37:06,320 --> 01:37:10,520 Ξέρεις ποιος είναι εδώ μπροστά μου; Ο ίδιος ο Ρωμαίος. 857 01:37:10,640 --> 01:37:15,480 (<)Romeo, αυτός από το «Bella χωρίς μακιγιάζ». Το θυμάσαι; 858 01:37:15,600 --> 01:37:20,080 (<) το πρωί που θα ξυπνήσεις... 859 01:37:20,200 --> 01:37:23,440 (<)Φυσικά και έρχεται μαζί μας απόψε. Ο Θεός να το κάνει! 860 01:37:23,560 --> 01:37:26,040 - Όχι. - Διαγράψτε τα πάντα. 861 01:37:26,080 --> 01:37:28,600 Το θέλω μεταξύ εμένα και του Mino Reitano. 862 01:37:28,720 --> 01:37:32,720 Τα λέμε σήμερα το βράδυ, Τσίρο. 863 01:37:32,840 --> 01:37:33,960 Δεν κατάλαβες. 864 01:37:34,000 --> 01:37:37,200 Θα περάσετε το βράδυ με όλους τους φίλους μου. 865 01:37:37,240 --> 01:37:40,880 - Έχω ραντεβού. - Όχι, σε απήγαγαν. - Γιατί; 866 01:37:40,920 --> 01:37:43,480 - Σήμερα είναι η γιορτή της Σάντα Μπάρμπαρα. - Chi se ne importa; 867 01:37:43,520 --> 01:37:49,120 Όχι! Η Σάντα Μπάρμπαρα είναι ο προστάτης των ανθρακωρύχων. 868 01:37:58,080 --> 01:38:03,360 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ "Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ Η ΒΑΛΙΤΣΑ") 869 01:39:13,360 --> 01:39:16,400 Σας ευχαριστώ όλους! 870 01:39:18,520 --> 01:39:21,720 Είμαστε πραγματικά τυχεροί που έχουμε Ο Mino Reitano μαζί μας απόψε. 871 01:39:21,760 --> 01:39:26,080 Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. Χειροκροτήστε επίσης στον Romeo. 872 01:39:26,240 --> 01:39:31,480 Το οποίο μετά από πολλά χρόνια επέστρεψε στις σκηνές για εμάς. Καλώς ήρθες πίσω! 873 01:39:33,000 --> 01:39:34,040 - Ευχαριστώ. - Μη φύγεις. 874 01:39:34,080 --> 01:39:36,560 Σας περιμένουμε με το «Bella Senza Trucco». 875 01:40:03,600 --> 01:40:07,000 (>)(από τη γραμματεία) Συγγνώμη, είναι αργά. Κοιμάσαι; 876 01:40:07,120 --> 01:40:10,520 (>)Romeo, παρακαλώ. Απαντήσεις. 877 01:40:10,640 --> 01:40:13,640 (>) Δεν είσαι εκεί ή δεν θες να μου απαντήσεις; 878 01:40:15,440 --> 01:40:19,840 (>)Αύριο φεύγω για Παρίσι από το σταθμό της Αμβέρσας. 879 01:40:22,160 --> 01:40:28,160 (>)Γιατί τα πράγματα πρέπει να τελειώσουν πάντα έτσι, στα σκατά; 880 01:40:29,280 --> 01:40:32,800 (>) Γεια. 881 01:40:34,040 --> 01:40:35,920 Ετοιμος; 882 01:40:36,040 --> 01:40:37,840 Ετοιμος; 883 01:41:12,600 --> 01:41:16,520 Μπράβο που ήρθες! Δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να σε δω. 884 01:41:16,680 --> 01:41:20,960 Δεν ήρθες στο σταθμό με βαλίτσες για να πάρεις τρένο... 885 01:41:21,160 --> 01:41:25,760 ...αλλά για πρωινό. Θέλεις να φύγεις ήρεμα. 886 01:41:25,880 --> 01:41:29,880 Χωρίς ενοχές. Με να σου λέω: «Μπράβο». 887 01:41:30,040 --> 01:41:33,880 «Ελπίζω να έχεις επιτυχία. Θα έκανα το ίδιο πράγμα». 888 01:41:34,000 --> 01:41:37,080 (<)"Θα παραμείνουμε πάντα φίλοι." Έτσι δεν είναι; 889 01:41:37,200 --> 01:41:40,520 Αν με αγαπούσες πραγματικά όπως λες, πρέπει να το κάνεις έτσι. 890 01:41:52,920 --> 01:41:53,920 - Πού ήσουν όλα αυτά μέρες; - Στο σπίτι του πατέρα μου. 891 01:41:56,960 --> 01:42:00,480 Συνεχίζεις να ξεστομίζεις μαλακίες! Πήγα στο σπίτι του πατέρα σου. 892 01:42:01,640 --> 01:42:06,240 - Ναι; Τι κάνετε; - Πού είσαι ήταν όλες αυτές τις μέρες; 893 01:42:09,760 --> 01:42:14,560 Μου έδωσαν προκαταβολή, το είχα είδα αυτό το ωραίο ξενοδοχείο... 894 01:42:14,720 --> 01:42:18,080 (<)...μετά έκανα ένα δώρο στον εαυτό μου. Πήρα μια σουίτα. 895 01:42:18,240 --> 01:42:21,240 - Και τα ξόδεψες όλα. - Όχι. - Ναι. - Όχι! 896 01:42:29,400 --> 01:42:32,400 Ορίστε, αυτό σας χρωστάω. 897 01:42:38,520 --> 01:42:43,160 (>) ΟΜΙΛΗΤΗΣ: (στα γαλλικά) Προσοχή. Το τρένο για το Παρίσι... 898 01:42:43,280 --> 01:42:47,920 (>)- ...αναχωρεί στην πλατφόρμα 8. - Έλα, αλλιώς θα το χάσεις. 899 01:42:50,480 --> 01:42:53,560 (<)Έλα! Χάνεις το τρένο. 900 01:43:07,840 --> 01:43:11,000 - Αυτά τα μαλλιά; - Έτσι τους ήθελαν. 901 01:43:11,120 --> 01:43:15,880 - Και αυτά τα κορεάτικα μάτια; - Όχι είμαι καλά; - Σου δίνουν άλλα 5 χρόνια. 902 01:43:16,000 --> 01:43:19,600 - Γι' αυτό απόψε Δεν κοιμήθηκα. - Γιατί; 903 01:43:20,920 --> 01:43:24,480 - Και για σένα. - Αλλάζουν κι αυτοί οι στίχοι των τραγουδιών; 904 01:43:24,600 --> 01:43:27,600 Ναί'. Εδώ είναι. 905 01:43:38,120 --> 01:43:41,840 - Έρχεσαι μαζί μου; - Πού; -Μαζί μου. 906 01:43:42,000 --> 01:43:46,160 Για να μεταφέρετε τις τσάντες σας, να είστε δικοί σας τασάκι, απαντήστε στο τηλέφωνο; 907 01:43:49,840 --> 01:43:52,640 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 908 01:43:52,760 --> 01:43:56,360 Φυσικά και όχι! Γεννηθήκαμε μαζί, ανακαλύψαμε τους εαυτούς μας μαζί... 909 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ...μαζί το εφεύραμε. 910 01:44:02,160 --> 01:44:05,080 Μη φύγεις, σε παρακαλώ. 911 01:44:07,960 --> 01:44:12,280 (<)Μη φεύγεις. Δεν σε κοιτάζω τώρα. 912 01:44:12,400 --> 01:44:17,040 Κάνε μου μια έκπληξη. Κατέβασε τις τσάντες σου. 913 01:44:17,200 --> 01:44:21,240 Τώρα θα γυρίσω και θα σου δώσω ένα Το εκπληκτικό μάτι της Ζακλίν. 914 01:44:21,360 --> 01:44:23,920 Θα τα δώσω όλα. Ξέρεις πώς το κάνω για σένα; 915 01:44:24,040 --> 01:44:29,440 Θα σε κάνω Ζακλίν όταν είναι θυμωμένη. Είστε έτοιμοι; πάω; 916 01:44:55,880 --> 01:45:00,960 (>) ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, η μεγάλη επιστροφή του... Freeza! 917 01:45:01,120 --> 01:45:04,120 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)